100. со дня покушения на Франца Фердинанда д Есте

[Irzhi Shishka]

Уважаемые коллеги. Сегодня отмечаем годовщину 100 лет со дня покушения на Франца Фердинанда д Есте и его супруги Жофии, что было одной из прищин начала 1. мировой войны.

 

Вспомним всех наших предков, которые участвовали в этой войне.

[Irzhi Shishka]

Вот она пара.

[профессор]

Как здесь не вспомнить первые строки из романа Ярослава Гашека "Похождения бравого солдата Швейка"?

 

Убили, значит, Фердинанда-то, нашего, - сказала Швейку его служанка. /.../ - какого Фердинанда, пани Мюллер? - спррсил Швейк... - Я знаю двух Фердинандов Один служил у фармацевта Пруши и выпил у него как-то раз по ошибке бутылку жидкости для ращения волос, а еще есть Фердинанд Кокошка, тот, что собирает собачье дерьмо. Обоих ни чуточки не жалко.

- Нет, сударь, эрцгерцога Фердинанда. Того, что жил в Конопище, того толстого, набожного...

 

А, если серьёзно, вечная память всем павшим...

[Irzhi Shishka]

Здесь оно в оригинале:

 

 

 

 

 

По моему самый удачный двухсерийный фильм про Швейка которого исполнял Рудольф Грушински.

[Kazimierz]

QUOTE (Irzhi Shishka @ Jun 28 2014, 06:42 PM)

По моему самый удачный двухсерийный фильм про Швейка которого исполнял Рудольф Грушински.

Он к этой роли просто родился. Вообще этот фильм это актерский шедевр

[Kazimierz]

QUOTE (профессор @ Jun 28 2014, 05:24 PM)

А, если серьёзно, вечная память всем павшим...

Пусть моим прадедом павшим на "итальянском фронте" земля легкая будет.

Bечная память всем павшим.

 

[Irzhi Shishka]

QUOTE (Kazimierz @ Jun 28 2014, 03:55 PM)

QUOTE (профессор @ Jun 28 2014, 05:24 PM) А, если серьёзно, вечная память всем павшим... Пусть моим прадедом павшим на "итальянском фронте" земля легкая будет. Bечная память всем павшим. Брат моего дедушки пришел домой дезертиром с итальянского фронта пешком в Чехию, где прятался до конца войны. ьК сожалению его фото у меня нет.

[Kazimierz]

Я только что нашел :

http://ww1.lenta.ru/

 

Интересующее начало юбилейных предприятий

[Kazimierz]

QUOTE (Irzhi Shishka @ Jun 28 2014, 07:01 PM)

QUOTE (Kazimierz @ Jun 28 2014, 03:55 PM) QUOTE (профессор @ Jun 28 2014, 05:24 PM) А, если серьёзно, вечная память всем павшим... Пусть моим прадедом павшим на "итальянском фронте" земля легкая будет. Bечная память всем павшим. Брат моего дедушки пришел домой дезертиром с итальянского фронта пешком в Чехию, где прятался до конца войны. ьК сожалению его фото у меня нет. Я знаю только, что моиx прадедов призвали в 20 пехотный полк (k.u.k. Galizisches Infanterie Regiment "Heinrich Prinz von Preußen" Nr. 20) который кватировал в Кракове. Они были уже запасными и имели без малого 40 лет. Погибли под Исонзо (Isonzo) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%...%BD%D1%86%D0%BE

[Irzhi Shishka]

На Исонцо были с италянцами очень тяжелые сражения.

[Sorge]

Мой прадед по маминой линии, Двоеглазов Илья Семёнович (1877-1954), участник Русско-Японской и Первой Мировой войн (Слева, стоит)

[Irzhi Shishka]

QUOTE (Sorge @ Jun 29 2014, 02:30 PM)

Мой прадед по маминой линии, Двоеглазов Илья Семёнович (1877-1954), участник Русско-Японской и Первой Мировой войн (Слева, стоит)

Добрый вечер. Красивый был мужщина! Классно, что у Вас есть его фотография.

[Sorge]

QUOTE (Irzhi Shishka @ Jun 29 2014, 08:49 PM)

Добрый вечер. Красивый был мужщина! Классно, что у Вас есть его фотография.

Спасибо за добрые слова! Да, прадед боевой был мужик, до фельдфебеля дослужился...

[Irzhi Shishka]

QUOTE (Sorge @ Jun 29 2014, 05:02 PM)

QUOTE (Irzhi Shishka @ Jun 29 2014, 08:49 PM) Добрый вечер. Красивый был мужщина! Классно, что у Вас есть его фотография. Спасибо за добрые слова! Да, прадед боевой был мужик, до фельдфебеля дослужился... Ого!!! Классно!   Мой пра-дядя был толко награжден Тапферкайтом.

[Irzhi Shishka]

Вчера исполнилось 100 лет со дня начала 1. мировой войны.

[crown]

QUOTE (Kazimierz @ Jun 28 2014, 06:55 PM)

QUOTE (профессор @ Jun 28 2014, 05:24 PM) А, если серьёзно, вечная память всем павшим... Пусть моим прадедом павшим на "итальянском фронте" земля легкая будет. Bечная память всем павшим. Да, грустная дата, как кто-то сказал о начале тех событий -"Никто не хотел, но все участвовали все..." Коллега, как мне кажется, это материал будет Вам очень интересен, да и м.б. кому-то ещё. "Русская тропа в Альпах" http://issuu.com/aifeuropa/docs/eur14028 на 2 стр. Более того, кажется, осенью прошлого года, впрочем, могу ошибаться, по Евроньюс был показан очень интересный материал о тех местах, а изюминка его была в том, что из-за изменения климата, начали оттаивать ледники в горах и стали доступны совершенно уникальные места - абсолютно целые блиндажи, безусловно, со всею обстановкой, орудия и пр.... Интересно, а есть ли этот фильм о Швейке на русском языке? Это одна из моих любимых книг, да и вообще, служил точно по ней и всё прекрасно получалось ;-), правда, иногда начальство впадало в исступление...

[Irzhi Shishka]

Привет. Этот Швейк? Интересно, еще никогда не слышал на русском.

 

 

 

 

[MAI]

QUOTE (Kazimierz @ Jun 28 2014, 06:52 PM)

QUOTE (Irzhi Shishka @ Jun 28 2014, 06:42 PM) По моему самый удачный двухсерийный фильм про Швейка которого исполнял Рудольф Грушински. Он к этой роли просто родился. Если бы эту книгу экранизировали в СССР, роль Швейка мог бы прекрасно сыграть молодой Виктор Павлов

[crown]

QUOTE (Irzhi Shishka @ Jul 29 2014, 01:30 PM)

Привет. Этот Швейк? Интересно, еще никогда не слышал на русском. <embed src="http://www.youtube.com/v/JjQusCJRmdU" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350" align="center"></embed>

Оговорюсь сразу - из-за нахождения материала на данном ресурсе: никакой политики!

Тема связана с упомянутой датой и очень интересно интервью князя Шварценберга, а также ссылки "Дети Богов" и "Правило Лампедузы", да и сама страничка блогера в ЖЖ очень интересна - там много материала, который со 100% вероятностью будет интересен всем, кто увлечён историей в данном направлении:

http://bohemicus.livejournal.com/58205.html

http://bohemicus.livejournal.com/90590.html

http://bohemicus.livejournal.com/70155.html

http://bohemicus.livejournal.com/

Безусловно, одного мнения быть не может, но повторюсь - материал интересен, учитывая то, что всё отчётливее и из совершенно разных мест сегодня звучит фраза:"Всё то, что происходит вокруг очень напоминает август 1914 года..."

На фото (стоит) мой прадед Дмитрий Васильевич Галкин, прошедший со своим братом (на фото справа) РЯВ и слева их шурин. На передовую ПМВ не попали и были призваны в запасной полк, который или часть его, дислоцировался в Новониколаевске. Мобилизаций и к белым, и в ДВР, и к красным избежать удалось....

P.S.

Иржи, большое спасибо за ссылку на фильм drinks_cheers.gif

С уважением.

[MAI]

QUOTE (Irzhi Shishka @ Jul 29 2014, 01:30 PM)

Привет. Этот Швейк? Интересно, еще никогда не слышал на русском.

Есть еще вторая часть - "Швейк на фронте" и тоже дублирована на русском.

[MAI]

QUOTE (MAI @ Jul 30 2014, 01:55 PM)

QUOTE (Irzhi Shishka @ Jul 29 2014, 01:30 PM) Привет. Этот Швейк? Интересно, еще никогда не слышал на русском. Есть еще вторая часть - "Швейк на фронте" и тоже дублирована на русском. Отлично снятый фильм, и прекрасно дублирован нашими актерами. Меня особо вот этот момент порадовал. Жандармский вахмистр в Путиме, услышав, что у Швейка нет документов, вот так представляет его себе в образе русского шпиона

[MAI]

А это Швейк, переодевшийся в русскую форму, в австрийском плену.

[Irzhi Shishka]

QUOTE (MAI @ Jul 30 2014, 02:19 PM)

А это Швейк, переодевшийся в русскую форму, в австрийском плену.

 

Меня очень порадовали слова Швейка:.."Нет, я не русский. Я чех и по ошибке попал в наш плен".

[AGn]

Лучшая песня всех времён и народов - "Na Pankráci" в исполнении гениального комика Fanda Mrázek

 

 

 

 

 

[AGn]

И вторая - "U malýho vokýnka..."

 

 

 

 

 

[Irzhi Shishka]

 

Во второй части фильма исполнял роль полицейского.

[AGn]

QUOTE (Irzhi Shishka @ Jul 30 2014, 07:59 PM)

Во второй части фильма исполнял роль полицейского.

Смотреть эти два фильма нужно только на чешском, иначе теряется весь шарм этих шедевров!

 

Rum, Kontušovka, Čert!

 

 

 

 

 

[AGn]

Кlystír ...!!!

 

 

 

 

[AGn]

А это просто ураган!

 

Poslušně hlásím - Hej slovane!

 

 

 

 

[Irzhi Shishka]

QUOTE (AGn @ Jul 31 2014, 07:46 AM)

QUOTE (Irzhi Shishka @ Jul 30 2014, 07:59 PM)     Во второй части фильма исполнял роль полицейского. Смотреть эти два фильма нужно только на чешском, иначе теряется весь шарм этих шедевров!   Rum, Kontušovka, Čert!   Добрый день уважаемый коллега! Абсолютно согласен. Перевод всегда не то. А на чешском понятно?

[AGn]

QUOTE (Irzhi Shishka @ Jul 31 2014, 01:16 PM)

QUOTE (AGn @ Jul 31 2014, 07:46 AM) QUOTE (Irzhi Shishka @ Jul 30 2014, 07:59 PM)     Во второй части фильма исполнял роль полицейского. Смотреть эти два фильма нужно только на чешском, иначе теряется весь шарм этих шедевров!   Rum, Kontušovka, Čert!   Добрый день уважаемый коллега! Абсолютно согласен. Перевод всегда не то. А на чешском понятно? Добрый день!   Не с первого раза конечно, но потом пересмотрев 2-3 раза смысл становится понятен.   Я честно говоря не могу смотреть дублированные фильмы, особенно современные, от которых у меня с первых минут возникает так сказать идиосинкразия, так как родной голос - это половина игры талантливого актера и заменить его не может НИКТО.   Невозможно ИМХО дублировать Моргана Фримана или Чарльза Лоутона, поэтому например по многим спутниковым каналам фильмы идут с субтитрами.   Так что смотрю фильмы в формате AVC, где как правило всегда есть оригинальная дорожка и субтитры.

[MAI]

QUOTE (AGn @ Jul 31 2014, 05:00 PM)

Не с первого раза конечно, но потом пересмотрев 2-3 раза смысл становится понятен.

Особенно если до этого перечитал книгу раз 20-30

 

Ничего удивительного тут нет, в основе наших языков лежит один - древнеславянский. Заимствования из языков романо-германской группы у нас, как правило, тоже общие (это касается, например, воинских званий), имена звучат очень похоже.

 

Лично у меня с чешским не так хорошо, как хотелось бы, а вот польский в фильмах на слух воспринимаю неплохо, общий смысл понятен.