Очень нужна помощь знатоков арабского. Икона

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Друзья, очень нужна помощь. Купил недавно икону православную и обнаружил на обороте надпись на арабском (хотя не особо уверен). Может быть что то интересное или дата какая то написана, уж очень интересно ...

Прошу модератора сильно не ругаться, просто я реально не знаю больше места, где могут по арабскому языку помочь

[Алексей Смирнов (Wolf)]

оборот и надпись

[Алексей Смирнов (Wolf)]

собственно и сама загадка

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Нет мнений что это за язык да ?

[Михаил Беленький]

Первое слово "Турция", второе "Италия", третье и надпись сверху и снизу - какая-то белиберда.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Михаил, спасибо тебе огромное! Теперь хоть спать буду спокойно, а то мерещились слова типа "от Патриарха Константинопольского их Императорскому Величеству"

[Sigismund]

QUOTE (Михаил Беленький @ Jan 26 2015, 03:10 PM)

Первое слово "Турция", второе "Италия", третье и надпись сверху и снизу - какая-то белиберда.

Там нет ни Турции, ни Италии. Просто в арабской транскрипции написаны имена Никифор, Анастасия, Евдокия

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Sigismund, спасибо вам! Этот вариант подходит, поскольку иконка предположительно была написана в Иерусалиме для русских паломников и вполне логично, что на обороте делаются пометки с именами святых, которых будут писать.

[Михаил Беленький]

Ну не знаю. Переводила коллега жены из Ирака.

[Sigismund]

QUOTE (Михаил Беленький @ Jan 29 2015, 02:01 PM)

Ну не знаю. Переводила коллега жены из Ирака.

Поверьте уж старому востоковеду

[Михаил Беленький]

 

QUOTE (Михаил Беленький @ Jan 29 2015, 02:01 PM) Ну не знаю. Переводила коллега жены из Ирака.

Поверьте уж старому востоковеду

 

Поверил и проверил. Другой коллега жены сказал, что действительно написано Никифор, Анастасия, Евдокия.

Слово сверху - Рай.

[karahanvin]

Написано слева - направо следующее : Евдокия, Анастасия, Никифор, т.олько в изменённом порядке относительно лицевого изображения.