10 цилиндров

[Аркадий]

Добрый день, знатоки старой Германии!

Не могу разрешить тайну надписи на часах, помогите, пожалуйста!

Некие подшефные благодарят кого-то за ремонт чего-то 10 цилиндрового в полевых условиях.

Какая жизненная коллизия может стоять за этой гравировкой?

Заранее спасибо.

[Crazy Joschka]

На часах две надписи,которые независимы друг от друга (шрифт тоже отличается):

1)remontoir cylindre 10 steine - механизм часов (нанесено изготовителем)

2)Дарственная надпись "Für hervorragende Schießleistungen im Feldzuge

I Batl.Inf.Regt. N167 1916"

За превосходные успехи в стрельбе во время кампании 1 Батальон ...

Изменено 25 января, 2015 пользователем Crazy Joschka

[Аркадий]

Ёлки-палки! Мне и в ум не могло прийти что это 2 разные надписи!

Спасибо!

Тогда как расшифровать дарственную надпись? Это учебные стрелялки или за бой?

Изменено 25 января, 2015 пользователем Аркадий

[Crazy Joschka]

За превосходные успехи в стрельбе во время кампании 1 Батальон ...

[Аркадий]

Странно, что имя награждаемого не указано.. Это некое массовое явление было?

Узнать на каком фронте воевал этот полк, можно?

[Crazy Joschka]

Кассель-Бельгия-Восточная Пруссия-Польша-Россия-Галиция-Франция

Вообще-то тема размещена не в том разделе.Это не Deutschland 1933-1945

Изменено 25 января, 2015 пользователем Crazy Joschka

[Аркадий]

Не понял извиняюсь! Я думал что тема вообще о Германии...

Промаххнулся ...

===

Стоп! Всё нормаль!

Поскольку часики, явно, трофей 45г, я поместил фото предмета именно в этом разделе ..

Изменено 25 января, 2015 пользователем Аркадий

[Crazy Joschka]

QUOTE (Аркадий @ Jan 25 2015, 08:17 PM)

Не понял извиняюсь! Я думал что тема вообще о Германии... Промаххнулся ... === Стоп! Всё нормаль! Поскольку часики, явно, трофей 45г, я поместил фото предмета именно в этом разделе ..

Ну да,если трофей,то конечно

Ещё раз.Боевой путь IR167 :

Кассель-Бельгия-Восточная Пруссия-Польша-Россия-Галиция-Франция

Изменено 25 января, 2015 пользователем Crazy Joschka

[Аркадий]

интересно, где они были в 16 году.

[Kazimierz]

QUOTE (Аркадий @ Jan 25 2015, 09:05 PM)

интересно, где они были в 16 году.

" 25.03.1916 - 11.06.1916: Stellungskämpfe vor Jakobstadt (Reserve der 8. Armee)

12.06.1916 - 21.06.1916: Reserve der 10. Armee

22.06.1916 - 27.07.1916: Kämpfe am oberen Styr-Stochod

28.07.1916 - 04.11.1916: Schlacht bei Kowel

05.11.1916 - 10.07.1917: Stellungskämpfe am Styr-Stochod "

 

http://wiki-de.genealogy.net/22._Division_%28Alte_Armee%29

 

Вот где воевали :

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BA%...%B8%D0%BB%D1%81

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%...%B5%D0%BB%D1%8C

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%8B%D1%80

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%...%D0%BA%D0%B0%29