ipodg730

Экземпляр книги подарен автором герцогу Георгию Николаевичу Лейхтенбергскому.

Вы тут шутите? Или серьёзно обсуждаете это известное копеечное фуфло?

Фото действительно за копейки выставлено. Просто интересно, зачем из-за пары долларов все это разводить?

 

Добрый день,

 

Недавно на e-bay продавали архивные фото. На обратной стороне одной из них одной из них надпись  General A. Vlasow Kommandeir ROA.

Насколько я понял, это язык не немецкий. Буду признателен, если кто-то поможет определить, как эта надпись там оказалась.

 

Спасибо.

КАк оказалась... Машинистка напечатала. Язык может быть и немецкий, только с ошибкой ....Вместо "u" набили "i" в слове "Kommande (i) (u) r. А так, фото из какого то спецфонда, судя по ин. N

 

Спецфонд МВД УССР

Кроме ошибки в слове "Kommandeur", следует обратить внимание на следующие моменты:

 

1. Фамилия Власов по-немецки пишется Wlassow. 

2. Отсутствует артикль перед ROA. 

 

Вывод: либо машинистка-немка была малограмотная и не опытная, либо печатал не немец (немка).

Спасибо. Про написание фамилии тоже отметил. На продаже еще была пара фотографий генерала Власова с идентичными надписями. Т.е. о случайной опечатке или ошибке говорить нельзя. 

Добрый день,

Недавно на e-bay продавали архивные фото. На обратной стороне одной из них одной из них надпись  General A. Vlasow Kommandeir ROA.

Насколько я понял, это язык не немецкий. Буду признателен, если кто-то поможет определить, как эта надпись там оказалась.

Спасибо.