Помощь с переводом с Китайского

[минометчик]

Ув. коллеги, просьба помочь с переводом ФИО и любой другой информации с этих двух документов. Как будто были выданы одному из 500,000 Китайских "добровольцев" в Корейской Войне. Один док. (и медаль) Корейский, но кажется что имя вписано и тут по Китайски. Заранее благодарю!

 

С уважением, Георгий

Изменено 8 января, 2012 пользователем минометчик

[минометчик]

Корейский док

[минометчик]

Медаль военной доблести КНДР

[Laosa]

Ув. коллеги, просьба помочь с переводом ФИО и любой другой информации с этих двух документов. Как будто были выданы одному из 500,000 Китайских "добровольцев" в Корейской Войне. Один док. (и медаль) Корейский, но кажется что имя вписано и тут по Китайски. Заранее благодарю!

 

С уважением, Георгий

 

Георгий, не знаю, актуален ли еще ваш запрос на перевод, ведь столько лет уже прошло. Тем не менее:

 

Оба удостоверения, китайское (к медали «За заслуги 3-й степени») и корейское, выписаны на имя одного и того же человека, которого звали 汪紹傑 (Ван Шаоцзе), служил в должности материаловеда ремонтной роты 3 автомобильного полка. Уроженец города Наньчан провинции Цзянси, возраст – 24 года, в армии с ноября 1949 г., член комсомола с июля 1950 г. Китайское удостоверение выдано 30 августа 1953 года, красная квадратная печать: «Печать политотдела 3 автомобильного полка временного формирования Управления тыла Народной добровольческой армии Китая».

[минометчик]

Блеск!  Сердечно благодарю Вас.

 

С уважением, Георгий