Кавалер!

[AGGI31.RU]

[Окский]

Андрей,приветствую!

Фрагмент?

[AGGI31.RU]

QUOTE (Окский @ Jan 14 2012, 11:31 PM)

Андрей,приветствую! Фрагмент?

Нет,фото полностью!

 

На обороте печать и надпись,попрошу коллег из Прибалтики помочь перевести!

Изменено 14 января, 2012 пользователем AGGI31

[AGGI31.RU]

Выражу признательность за помощь в переводе моему коллеге Виестурсу из Латвии!

 

 

Эта фотография латвийской кавалерии 20-ых годов.

Спереди красными чернилами написано: "Lēciens pār stāvu barjeru.", что означает: "Прыжок через крутой барьер".

С зади написано:"A.God. Е. Bušmaņ jkzei no jātnieka R.Rauduļa.", что означает: "Многоуважаемой госпоже (имеется ввиду молодая особа типа "барышня") Е.Бушман(е), от кавалериста Р.Раудулиса." или "Многоуважаемой барышне Е.Бушман(е), от кавалериста Р.Раудулиса." (насчёт инициала перед фамилией Бушман, неуверен, по ходу это "Е")

На штампе написано: "Mākslas fotogrāfija SKAKUN Daugavpils, Raiņa №78(?)", что означает : "Художественная фотография СКАКУН Даугавпилс, ул.Райня №78". (Не уверен насчёт № дома на штампе, похоже это №78)

В Даугавпилсе, бывшем Двинске был дислоцирован Кавалерийский полк латвийской армии.

[MAI]

QUOTE (AGGI31 @ Jan 14 2012, 11:36 PM)

QUOTE (Окский @ Jan 14 2012, 11:31 PM) Андрей,приветствую! Фрагмент? Нет,фото полностью! Мне почему-то кажется, что коллега Окский просил показать крупнее фрагмент фото с кавалером

[Окский]

QUOTE (AGGI31 @ Jan 16 2012, 07:38 AM)

Выражу признательность за помощь моему коллеге Виестурсу из Латвии!

Ждём скан полного Кавалера !