Что написано на значке?

[vadim30]

Вот собственно.

Мой перевод такой, не смеяться, немецкий не очень

День солидарности трудящихся

Освоение новой земли на косе "Адольф Гитлер" реки Галле

Изменено 10 апреля, 2006 пользователем vadim30

[Alex]

QUOTE (vadim30 @ Apr 10 2006, 12:21 PM)

День солидарности трудящихся

Неет

Это "День национальной солидарности"

 

Halle - это какой-то зал, видимо в том здании, которое изображено на значке. Так обычно называют городские (общественные) "клубы" - "Stadthalle".

А Koog - это защищённая дамбами прибрежная полоса.

Видимо это Halle или Koog (?), где-то на побережье, скорее всего Северного моря, носили имя Фюрера и 5 декабря 1936 года в этом Halle отмечали "День национальной солидарности".

[vadim30]

Большое спасибо. С верхней строкой я просто поторопился, с ней понятно. Вторая смущала

[Михаил Беленький]

Halle - это еще и название города.

http://sammler.ru/index.php?showtopic=2642...??%20????&st=20

[vadim30]

QUOTE (Bel @ Apr 10 2006, 01:43 PM)

Halle - это еще и название города.

...Который расположен на реке с таким же названием.. Буду благодарен, если предложите свой вариант перевода

Тире между словами сбивают с толку

P.S. С рекой я погорячился

Изменено 11 апреля, 2006 пользователем vadim30

[Михаил Беленький]

На рукотворной косе, отвоеванной у моря и названной в честь Adolf Hitler было построено здание Die Neulandhalle.

http://www.geschichte-s-h.de/vonabisz/adolf-hitler-koog.htm

[Антон]

Я могу и ошибиться, но не открытию ли Зала в Pillau посвящён данный заначёк, так как Pillau стоит действительно не далеко от моря на противоположной косе от Куршской, название не помню, но могу на карте посмотреть, и там действительно выступал с речью Гитлер (по-моему, даже на открытии)… а часть косы действительно возводилась и укреплялась в ручную. Теперь это самая западная точка России.

[vadim30]

QUOTE (Bel @ Apr 10 2006, 10:24 PM)

На рукотворной косе, отвоеванной у моря и названной в честь Adolf Hitler было построено здание Die Neulandhalle. http://www.geschichte-s-h.de/vonabisz/adolf-hitler-koog.htm

Это звучит!! Спасибо

[vadim30]

QUOTE (Антон @ Apr 11 2006, 01:10 AM)

Я могу и ошибиться, но не открытию ли Зала в Pillau посвящён данный заначёк, так как Pillau стоит действительно не далеко от моря на противоположной косе от Куршской, название не помню, но могу на карте посмотреть, и там действительно выступал с речью Гитлер (по-моему, даже на открытии)… а часть косы действительно возводилась и укреплялась в ручную. Теперь это самая западная точка России.

Если есть карты того времени, посмотри, буду благодарен. Сейчас коса вряд ли так называется.

[Антон]

А так это как?

Карты Pillau ты не найдёшь, так как и сейчас и тогда – это военная база и въезд в город для гражданских лиц только по паспорту гражданина России, да и на значке, вроде, имя Фюрера упомянуто применитесь к залу, а не ко всей косе.

Сейчас коса называется Балтийская, при немцах Frische Nerung.

 

[Alex]

На ссылке Bella написано, что эта "коса" -Koog, названная именем Фюрера находилась на западном побережье земли Шлезвиг-Голштайн, т. е. на берегу Северного моря (1.333 га). Это была пропагандистская кампания по отвоёвыванию "жизненного пространства", пока ещё мирным путём.

При торжественном открытии "косы" 29 августа 1935 года, Фюрер заложил первый камень как раз в это Neuland-Halle изображённое на значке - клуб для собраний НСДАП.

После войны Adolf-Hitler-Koog переименован в Dieksander Koog.

Вот такая интересная история маленького значка

[vadim30]

Очччень интересно. Вот такой маленький кусочек истории Германии.

Bel, Alex, Антон большое спасибо еще раз.

Да, если интересно, значек из картона