Японская медаль русским военнопленным в Нарасино

[avg]

Готовлю материал по "известному" предмету для местного издания. Прошу уважаемых коллег перевести иероглифы....

 

Действительно ли это означает: " Нарасино" ?

[avg]

Действительно ли это читается "сейкин" и означает прилежание, трудолюбие?

 

Конечно же сам пользовался электронным переводчиком, но похожесть в каждом слове до одного знака, м.б. особенности правописания 1905 года?

 

Спасибо тем, кто потратив свое время, поможет с переводом.

[Олег Колесников]

Для Нарасино электронный переводчик не нужен: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%...%B8%D0%BD%D0%BE

 

Здесь не особенности правописания, а особенности каллиграфического стиля тэнсё.

Изменено 28 марта, 2013 пользователем Олег Колесников

[avg]

Т.е. все-таки - Нарасино, (ссылка не открывается) и т.к. два иероглифа - "сейкин" - усердие?

[Loz]

Что за "известный предмет"?

[Олег Колесников]

Ссылка на Википедию. Наберите "Нарасино" в поиске и увидите в Википедии, что так и пишется.

 

///

Сэйкин 精勤 можно перевести и как "прилежание", "старательность": http://www.kamus.com/eng-eng/diligence

 

Но больше подходит именно "усердие":

精 - энергия, сила;

勤 - трудиться, исполнять обязанности.

Получается: "энергично трудиться".

 

Я показал фрагмент из словаря Конрада.

Изменено 28 марта, 2013 пользователем Олег Колесников

[avg]

QUOTE (Loz @ Mar 28 2013, 11:29 AM)

Что за "известный предмет"?

Медаль НАРАСИНО

[avg]

QUOTE (Олег Колесников @ Mar 28 2013, 12:12 PM)

Ссылка на Википедию. Наберите "Нарасино" в поиске и увидите в Википедии, что так и пишется. /// Сэйкин 精勤 можно перевести и как "прилежание", "старательность": http://www.kamus.com/eng-eng/diligence Но больше подходит именно "усердие": 精 - энергия, сила; 勤 - трудиться, исполнять обязанности. Получается: "энергично трудиться". Я показал фрагмент из словаря Конрада.

Спасибо, я понял.

[avg]

сам предмет:

[avg]

[Loz]

Это та, которую получали наши военнопленные? Помню статью об этой медали в "Миниатюре".

[avg]

Да, это она. Хочу как раз подискутировать с этой статьей.

[JapanXX]

QUOTE (Loz @ Mar 28 2013, 01:02 PM)

Это та, которую получали наши военнопленные? Помню статью об этой медали в "Миниатюре".

 

Что писали в "Миниатюре", если не секрет?

 

Была ли в статье (заметке?) какая-нибудь информация о тираже, изготовители и документах (если это все же медаль, а не памятный жетон) на эту медаль.

 

Или все сводилось к редкоземельной информации о том, что около города Нарасино был лагерь для русских военнопленных (около 15000 человек кажется) . Медаль (?) били в серебре. Медалью (?) в основном (?) награждались старосты бараков + "особо примерные в поведении".

[JapanXX]

QUOTE (avg @ Mar 28 2013, 01:43 PM)

Да, это она. Хочу как раз подискутировать с этой статьей.

Пожалуйста не откладывайте в долгий ящик

[Loz]

QUOTE (avg @ Mar 28 2013, 01:43 PM)

Да, это она. Хочу как раз подискутировать с этой статьей.

Почему бы нет? За это время вполне могли найтись новые данные.

[JapanXX]

Из "Неизвестные страницы русско-японской войны. 1904-1905 гг."

Шишов Алексей

 

"Что же касается Японии, то она тоже отметила свою победу в войне с Россией наградной медалью, но только одной. Она была массовой, и ею награждались только участники боевых действий на суше и на море. На лицевой стороне японской медали были изображены скрещенные знамена, восходящее солнце и цветок сакуры (вишни), традиционно самый любимый в Стране восходящего солнца.

 

В Японии в память о той войне была отчеканена еще одна медаль. На лицевой стороне этой медали, серебряной, изображены два скрещенных знамени, скрепленных шнуровой перевязью со свисающими кистями, и надпись иероглифами «сэйкин», означающая «прилежание, трудолюбие». Реверс этой серебряной наградной медали совершенно загадочен. Сверху и снизу пятиконечной звезды по-японски и по-русски написано «Наросино».

 

Наросино – название огромного лагеря для русских военнопленных – нижних чинов на Японских островах. Там содержались плененные в Порт-Артуре, Корее и в Цусимском морском сражении. Офицеры содержались в других местах и пользовались определенной свободой. Официально лагерь Наросино назывался «приютом», поскольку слова «концлагерь» тогда еще не придумали. Такими медалями японцы награждали особо примерных в поведении военнопленных, старост бараков, которые помогали лагерным властям поддерживать должный порядок в Наросино.

 

Известен для истории наградной лист к такой медали. По всей видимости, его перевод с японского языка на русский был сделан местным переводчиком и потому лексика оставляет желать много лучшего:

 

«Свидетельство

Настоящее свидетельство выдается русскому боцману Андрею Антонову в том, что он за все время плена в Японии не только вел себя честно как в отношении российской дисциплины, так и в отношении японских требований, но своим безукоризненным поведением всегда подавал пример и другим своим товарищам по плену, за что ему выдается серебряная медаль.

 

Подписал начальник приюта в Наросино полковник Мосимото»

Сведений о плохом обращении с русскими пленными в войне 1904 – 1905 годов в самой Японии истории не известны. Победители стремились «сохранить свое лицо». Но достоверно и другое, что и особых удобств в японском плену прежде всего для нижних чинов не было. Такое обращение с русскими военнопленными в последующих военных конфликтах России с Японией уйдет в прошлое."

[avg]

Добрый день, всем интересующимся. Да есть плохая копия статьи, скан в течении часа выложу. Материалов, кроме как из интернета, конечно же нет. А четыре варианта выпуска этого предмета в быт хотелось бы оставить заинтригованным читателям.

[JapanXX]

QUOTE (avg @ Mar 28 2013, 02:25 PM)

Добрый день, всем интересующимся. Да есть плохая копия статьи, скан в течении часа выложу.

Здорово!

 

P.S.

QUOTE

А четыре варианта выпуска этого предмета в быт хотелось бы оставить заинтригованным читателям

 

Правильно ли я понял, что известно четыре (!!!) разновидности "предмета"?

[avg]

Качество скверное прошу простить. Но, кому уж сильно надо вышлю в лучшем разрешении на e-mail.

[JapanXX]

Спасибо!

 

Любопытная заметка в Известиях о не совсем "примерном" поведение наших военнопленных в том лагере.

 

http://izvestia.ru/news/315213

 

"После прекращения войны в Токио 7 ноября 1905 года был подписан протокол об обмене пленными, и русских партиями стали отправлять домой. На оставшиеся деньги они покупали сувениры — в основном японские игрушки, посуду и открытки с видами. Фельдфебелям из руководства лагерного самоуправления перед отправкой на родину организовали экскурсию в Токио, а полицейские из Нарасино даже устроили концерт для пленных, продемонстрировав им, в частности, искусство самурайской рубки на мечах. "Мы часто потом говорили об этих русских, — писал в своих воспоминаниях один из жителей Нарасино. — Они были веселые, рослые и громко пели во время работы".

 

Конечно, в лагере Нарасино не все было безоблачно — там произошли по меньшей мере два бунта (один — из-за того, что пленных пытались заставить работать во время православного праздника). При их усмирении были пострадавшие. Однако в целом война 1904—1905 годов отличалась немыслимой в последующие времена гуманностью по отношению к пленным. За исключением редких эксцессов войска на поле боя не допускали расправ над захваченными противниками, а боевые действия тех лет называют "последней в истории схваткой джентльменов". Добрые слова можно сказать и об отношении российских властей к японским пленным — после окончания войны Токио официально поблагодарил за это бывшего противника. "

[avg]

Japan XX, нет не правильно. Речь идет о четырех возможных вариантах событий появления этих медалей. Конечно же только с моей точки зрения....

 

 

Ну и конечно же раритет - в единственном экземпляре.

[JapanXX]

QUOTE (avg @ Mar 28 2013, 02:40 PM)

Japan XX, нет не правильно. Речь идет о четырех возможных вариантах событий появления этих медалей. Конечно же только с моей точки зрения....

А я уж поразился существованию стольких разновидностей

 

Четыре возможных сценария появления этих медалей - цифра не менее впечатляющая

 

 

[Шимбу]

Интересная медаль !

Кстати выпускали для русских военнопленных " Учебник Японского языка " в двух книгах некоего господина И. Сэнума . Учебник выдержал четыре издания .

Вот из моей коллекции . Подарок друга .

[JapanXX]

Отличный сохран Стас!

Выходные данные есть (где отпечатано и сколько)?

 

P.S. А неофициальный жетон действительно любопытный... Прав был неизвестный корреспондент Императорской Миссии в Токио, когда на запрос Министерства Иностранных дел России относительно того, как выглядит лента к этой "медали" ответил, что "серебряные медали выдаются Японским правительством при патентах за печатью императора, поэтому полковник Масимото-Мориоко не мог дать медали боцману ..." .

Более же всего интересно, у кого именно полковник Масимото-Мориоко разместил заказ на изготовление награды. Неплохо сработала неизвестная нам мастерская! Еще бы хоть глазком взглянуть на то, как выглядело оригинальное "свидетельство начальника приюта военнопленных в Японии" к этой неофициальной награде

[Шимбу]

Николай , у меня издание 35-го года , но "...Первое издание этой книги было выпущено в 1905 году в подарок проживавшим тогда в разных местах Японии русским военнопленным...".

[Шимбу]

2.

[Шимбу]

3.

[JapanXX]

Понял

[avg]

QUOTE (JapanXX @ Mar 28 2013, 11:53 PM)

Отличный сохран Стас! Выходные данные есть (где отпечатано и сколько)? P.S. А неофициальный жетон действительно любопытный... Прав был неизвестный корреспондент Императорской Миссии в Токио, когда на запрос Министерства Иностранных дел России относительно того, как выглядит лента к этой "медали" ответил, что "серебряные медали выдаются Японским правительством при патентах за печатью императора, поэтому полковник Масимото-Мориоко не мог дать медали боцману ..." . Более же всего интересно, у кого именно полковник Масимото-Мориоко разместил заказ на изготовление награды. Неплохо сработала неизвестная нам мастерская! Еще бы хоть глазком взглянуть на то, как выглядело оригинальное "свидетельство начальника приюта военнопленных в Японии" к этой неофициальной награде

Да, разрушили интригу, я лично склоняюсь к этому же мнению.

[JapanXX]

QUOTE (Шимбу @ Mar 28 2013, 09:57 PM)

Кстати выпускали для русских военнопленных " Учебник Японского языка " в двух книгах некоего господина И. Сэнума . Учебник выдержал четыре издания .  Вот из моей коллекции .  Подарок друга .

 

А вот, как выглядит оригинал учебника

 

http://sammler.ru/index.php?showtopic=75996

 

[Шимбу]

Не , Николай , по ссылке словарь , а не учебник .

[JapanXX]

QUOTE (Шимбу @ Mar 29 2013, 04:06 PM)

Не , Николай , по ссылке словарь , а не учебник .

 

Так и быть - "переводчик"

Но точно оригинал