Ром, контушовка, «черт», ореховка, вишневка и ...

[AGn]

В одном отрывке из незабвенной и однозначно лучшей книги всех времен и народов о похождениях бравого солдата Швейка говорится:

 

"Дежурный вахмистр послал за начальником управления ротмистром Кенигом. Первое, что сказал ротмистр, было:

- Дыхните. Теперь понятно.

Испытанный нюх его быстро и безошибочно определил ситуацию.

- Ага! Ром, контушовка, "черт", рябиновка, ореховка, вишневка и ванильная.

Господин вахмистр, - обратился он к своему подчиненному,- вот вам пример, как не должен выглядеть жандарм. Выкидывать такие штуки - преступление, которое будет

разбираться военным судом. Приковать себя кандалами к арестованному и прийти вдребезги пьяным! Влезть сюда в этаком скотском виде! Снимите с них кандалы!"

 

Вроде бы все понятно, но что такое "чёрт"?

[Дмитрий8831]

QUOTE (AGn @ Mar 30 2013, 08:15 PM)

Вроде бы все понятно, но что такое "чёрт"?

Когда приедешь к себе на дачу справа от дивана на первом этаже, на лафете стоит. Вот это и есть то о чем спрашиваешь.

[JapanXX]

Čert - это название настойки на желудях.

 

Переводчику следовало бы перевести "черт" как "желудевая"

[AGn]

QUOTE (Дмитрий8831 @ Mar 30 2013, 08:28 PM)

QUOTE (AGn @ Mar 30 2013, 08:15 PM) Вроде бы все понятно, но что такое "чёрт"? Когда приедешь к себе на дачу справа от дивана на первом этаже, на лафете стоит. Вот это и есть то о чем спрашиваешь. ... там стоит "чистая прёлешть"...

[AGn]

QUOTE (JapanXX @ Mar 31 2013, 12:44 PM)

Čert - это название настойки на желудях.

А это откуда?

На показанной мною бутылке написано Čert, а не жёлудь...

[JapanXX]

QUOTE (AGn @ Mar 31 2013, 01:44 PM)

А это откуда?

 

А это от меня вам

 

Но, если вы во мне сомневаетесь, да еще и желудя на пузырьке нет, то вот результаты "исследования" Сергея Солоуха (комментатора Гашека), которого также заинтересовал загадочный "черт"

 

http://ukh.livejournal.com/133334.html

 

Кстати, он является автором недавно вышедших (всего месяц назад) комментариев к Швейку, которые вы (как поклонник этой книги) можете найти небезинтересными

 

http://ukh.livejournal.com/253950.html

 

Саму книгу я еще читал, но читал сокращенный вариант этих комментариев, который был опубликован около года назад в зимнем номере Toronto Slavic Quarterly.

 

http://www.utoronto.ca/tsq/39/

 

Вот здесь она в PDF http://www.utoronto.ca/tsq/39/tsq39_soloukh.pdf

 

Довольно любопытно.

[AGn]

https://www.youtube.com/watch?feature=playe...bplBSAeeA#t=57s

[AGn]

и тут...

https://www.youtube.com/watch?feature=playe...e&v=u6OCgrEgOrQ

[JapanXX]

QUOTE (AGn @ Mar 31 2013, 02:36 PM)

https://www.youtube.com/watch?feature=playe...bplBSAeeA#t=57s

Глава 5. ШВЕЙК В ПОЛИЦЕЙСКОМ КОМИССАРИАТЕ НА САЛЬМОВОЙ УЛИЦЕ

 

Стр. 58

 

когда мы обошли с дюжину различных кабачков

 

В оригинале — když jsme přešli asi tucet těch různých pajzlíčků. Словом pajzl обозначают не что либо, а совершенно конкретный тип питейных заведений с доп. услугами от сотрудниц женского пола, т. е. здесь буквально «дюжину притончиков» или просто «бардачков».

 

[AGn]

QUOTE (JapanXX @ Mar 31 2013, 02:53 PM)

Глава 5. ШВЕЙК В ПОЛИЦЕЙСКОМ КОМИССАРИАТЕ НА САЛЬМОВОЙ УЛИЦЕ Стр. 58 когда мы обошли с дюжину различных кабачков В оригинале — když jsme přešli asi tucet těch různých pajzlíčků. Словом pajzl обозначают не что либо, а совершенно конкретный тип питейных заведений с доп. услугами от сотрудниц женского пола, т. е. здесь буквально «дюжину притончиков» или просто «бардачков».

А это к чему?

[JapanXX]

Это к сцене в "кабачке", ну и хороший пример комментария от Сергея Солоуха