Игорь Божков Опубликовано 10 октября, 2006 Поделиться Опубликовано 10 октября, 2006 Возможно, на форуме есть лица, которые могут дословно прочитать текст Указа. Общий смысл его мне понятен, но для полной ясности хотелось бы иметь дословный перевод. Неясно так же одно слово в тексте печати «Печать * Великого * ??? * Царства * Астраханского». Сам документ большого формата, поэтому привожу его текст частями. Заранее благодарен за помощь Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Божков Опубликовано 10 октября, 2006 Автор Поделиться Опубликовано 10 октября, 2006 продолжение первой страницы Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Божков Опубликовано 10 октября, 2006 Автор Поделиться Опубликовано 10 октября, 2006 вторая страница Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Божков Опубликовано 10 октября, 2006 Автор Поделиться Опубликовано 10 октября, 2006 окончание второй страницы Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Божков Опубликовано 10 октября, 2006 Автор Поделиться Опубликовано 10 октября, 2006 печать Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
andy Опубликовано 11 октября, 2006 Поделиться Опубликовано 11 октября, 2006 "ГДРЯ" я думаю сокращенно Государя.А,что интересует именно в тексте? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Божков Опубликовано 13 октября, 2006 Автор Поделиться Опубликовано 13 октября, 2006 QUOTE (andy @ Oct 12 2006, 01:04 AM) А,что интересует именно в тексте? Так все и интересует. Смог пока прочесть его только фрагментами Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
andy Опубликовано 14 октября, 2006 Поделиться Опубликовано 14 октября, 2006 Вот перевод,без соблюдения синтаксиса и орфографии,как в оригинале! По указу ея Величества Государыни Императрицы Елизаветы Петровны Самодержицы Всероссийской И прочая,и прочая и прочая Дан сей ея Императорского Величества указ в астраханской губернской канцелярии по гарнизонной экспедиции,астраханского гарнизона царицинского пехотного полку ,барабанщику Михайле Федорову сыну Норкину,для того, что по осмотру и по подлинному свидетельству генерал-майора и астраханского губернатора Жилина,бригадира и астраханского обер-коменданта Лексена???,и онаго полку штаб и обер офицеров,також главного и полковых лекарей,а по конфермации Государственной Военной Коллегии явлено у него Норкина в руках и в ногах лом,от чего всем корпусом слаб и ,тому же и моча не держится,и затем к службе не годен,такоже по силе указа Правительствующего сената 1739 года июня от 30 числа для поселения на новые места быть не годен:того ради от службы и от дел отставлен вовсе и по желанию его волено ему жить в Астрахани:чего для,нигде ,никому никакого насилия и утеснения ему не чинить.Но за его службу показывать к нему всякое благодеяние,равным же образом и ему Норкину будучи в Астрахани никаких своевольств,насилия и обид никому не чинить же.А по миру не ходить и милостыни не просить,но неже оный Норкин под штрафом сказкою показал,что по миру ходить и милостыни просить не будет,а пропитание иметь будет от себя,такоже ему Норкину содержать себя в чистоте,платье немецкое носить и бороду брить и в прочем,как о том в состоявшемся в 1726 году мая 31 дня Государственной Военной Коллегией указе именно изображено непременно,а он Норкин в службу взят в 1720 году городе Москвы из солдатских детей.От роду ему пятьдесят три года,а приметами дву аршин ,дву вершков.Волосы русы с сединою,лицом рябоват,глаза серые,на левом боку и на левой ноге выше колена по белому рубцу.А по смерти его Норкина сей указ у кого останется,обьявить где принадлежит. Сентября 25 дня 1757 года. Алексей Жилин Бригадир Иван Лексен???? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Божков Опубликовано 14 октября, 2006 Автор Поделиться Опубликовано 14 октября, 2006 Andy, огромнейшее спасибо за быструю помощь с переводом текста Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
andy Опубликовано 14 октября, 2006 Поделиться Опубликовано 14 октября, 2006 Всегда готов помочь! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти