Кто на фото?

[DVJ]

Кто на фотографии, что-то в его одежде смахивает на униформу.

[DVJ]

Может перевод текста что-то прояснит?

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (DVJ @ Oct 22 2006, 06:24 PM)

Может перевод текста что-то прояснит?

не прояснит

"не забывай, это на долгую память от твоего..."

некоторые слова не разобрал, но примерно так...

[Adam]

Среди фронтовиков, которые увольнялись со службы, было распротранено ношение военного обмундирования или переделка его в гражданскую одежду. Помните, Шарапов планировал переделать свой китель в пиджак, а Жеглов безнадежно испортил его, просверлив дырки для своих наград?

[МИ-16]

скорее военнослужащий (последнее слово "милитер...").

[DVJ]

QUOTE (Adam @ Oct 22 2006, 07:17 PM)

Среди фронтовиков, которые увольнялись со службы, было распротранено ношение военного обмундирования или переделка его в гражданскую одежду. Помните, Шарапов планировал переделать свой китель в пиджак, а Жеглов безнадежно испортил его, просверлив дырки для своих наград?

Возможно, что и так. Но, горные ботинки с обмотками, в таких не удобно гулять на "гражданке"

[Андрей Пустоваров]

надпись гласит

Verbrenne es nicht, es ist das letzte Andenken von meiner Militärzeit.

 

что в переводе на наш славянский будет выглядеть примерно так

 

не сжигай это, это последнее напоминание о моем армейском времени.

 

DVJ! по остальным вопросам помню, постараюсь по быстрее ответить

 

с ув. а

 

 

[DVJ]

Андрей, спасибо

[КВН]

Оденьте его в китель, предварительно оторвав погоны и отобрав ремень...

[КВН]

...оденьте его в старые штаны... Накиньте шарф и на голову берет и получится наш демобилизованный вояка