Красавец - фашист !

[weiss]

Уважаемые коллеги, нужна помощь в получении любой информации по фото, а именно : войска, звание, награды (не все разобрал на планке, и интересен нижний знак), очень интересен перевод.

С уважением Вадим.

[weiss]

реверс.

[Андрей Пустоваров]

нижний знак это СА спортивный...

[weiss]

Андрей - спасибо, значит дядька немец - спортсмен. А перевести текст - смог бы, или не разборчиво ?

Что ещё можна о нём сказать ?

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (weiss @ Nov 21 2006, 12:42 AM)

Андрей - спасибо, значит дядька немец - спортсмен. А перевести текст - смог бы, или не разборчиво ? Что ещё можна о нём сказать ?

zur Erinnerung an die gute zusammenarbeit april 41/oktober 43 in .... ra....

 

mai 1944

 

все что разобрал по быстрому... не знаю спортсмен он или функционер от спорта, но почерк у него дрянь был...

 

на память о хорошей совместной работе апрель 1941/октябрь 1943 годов в ... какой то город возможно.

потом имя фамилия возможно

потом дата подписи фото

май 1944 года

[weiss]

СПАСИБИЩЕ !!!!

Помогите прочитать имя дядьки !!!!

И кто он - звание и возможно войска !

[Андрей Пустоваров]

заставишь ты и в званиях разобраться немецких... мне кажется гауптман

 

вот пара интересных для тебя фото. правая интересна тем шо натуральная диверсия... негатив перевернули и фото зеркальное...

 

[weiss]

а эти дядьки в каком звании ?

[Роман Сливин]

QUOTE (weiss @ Nov 21 2006, 01:08 AM)

а эти дядьки в каком звании ?

Унтер и лейтенант.

[weiss]

Рома - спасибо !

А унтер кто - офицер или фельдфебель ?

И что же всё таки значит "L" , по первому фото ?

[Роман Сливин]

QUOTE (weiss @ Nov 21 2006, 01:44 AM)

Рома - спасибо ! А унтер кто - офицер или фельдфебель ? И что же всё таки значит "L" , по первому фото ?

А унтер он и есть унтер-офицер.

Если на шифровке L, то это учебная часть. Какая мне не известно. Но судя по ваффенфарбе - это может быть артиллерия, до разделения на полки.

[weiss]

[tevolga]

Еще можно предположить ветеринара или медика. Последняя планка в колодке это что? Не "медицинское" ли что-то?

[Михаил Беленький]

QUOTE (tevolga @ Nov 21 2006, 11:40 AM)

Еще можно предположить ветеринара или медика. Последняя планка в колодке это что? Не "медицинское" ли что-то?

Последняя - 25 лет выслуги в гражданских чинах.

[Роман Сливин]

QUOTE (tevolga @ Nov 21 2006, 12:40 PM)

Еще можно предположить ветеринара или медика. Последняя планка в колодке это что? Не "медицинское" ли что-то?

Ветеринар возможно, но на змею не очень шифровка похожа. Медик сильно сомневаюсь из-за шифровки и ваффенфарбе фуражки.

[Роман Сливин]

Мундир в ч/б

[Роман Сливин]

Фуражка в ч/б

[tevolga]

QUOTE (Роман Сливин @ Nov 21 2006, 05:25 PM)

QUOTE (tevolga @ Nov 21 2006, 12:40 PM) Еще можно предположить ветеринара или медика. Последняя планка в колодке это что? Не "медицинское" ли что-то? Ветеринар возможно, но на змею не очень шифровка похожа. Медик сильно сомневаюсь из-за шифровки и ваффенфарбе фуражки. Медики и ветеринары по-моему могли иметь шифровку "L" готическое. Фарбе не может быть разве медицинским - синим? Набор наград(выслуга например) более гражданский чем артиллерийский. Еще вопрос немного в другую сторону. "L" - это разве учебная часть? По-моему это что-то испытательное-тренировочно-экспериментальное, т.е. не обучение, а осваивание новой техники или методов.

[Albert R]

QUOTE (андрей пустоваров @ Nov 21 2006, 12:50 AM)

"zur Erinnerung an die gute zusammenarbeit april 41/oktober 43 in .... ra.... mai 1944"

... in treuer Kameradschaft ...

 

Hermann Schütz

[weiss]

 

[Роман Сливин]

QUOTE (tevolga @ Nov 21 2006, 06:57 PM)

QUOTE (Роман Сливин @ Nov 21 2006, 05:25 PM) QUOTE (tevolga @ Nov 21 2006, 12:40 PM) Еще можно предположить ветеринара или медика. Последняя планка в колодке это что? Не "медицинское" ли что-то? Ветеринар возможно, но на змею не очень шифровка похожа. Медик сильно сомневаюсь из-за шифровки и ваффенфарбе фуражки. Медики и ветеринары по-моему могли иметь шифровку "L" готическое. Фарбе не может быть разве медицинским - синим? Набор наград(выслуга например) более гражданский чем артиллерийский. Еще вопрос немного в другую сторону. "L" - это разве учебная часть? По-моему это что-то испытательное-тренировочно-экспериментальное, т.е. не обучение, а осваивание новой техники или методов. L - Lehr ..., а уж как переводить так это наверное личное дело каждого. Я думаю - это учебные части. У медика должен быть еще Эскулабштаб, конечно это совсем не факт, но будем отталкиваться от этого. У ветеринаров не было L. Так же такая шифровка может быть у автомобилистов или у Heeresgasschutzscule. И те и другие активно привлекали специалистов с гражданки и по фарбе подходят.