Графин чемпиона ХI Олимпийских игр в Берлине

[NAVS79]

Приветствую господа!  Прошу мнений по принадлежности данного графина к легенде спорта Эстонии  Палусалу Кристиану.

 

Хрустальный графин 26 см высота ( не считая пробку), серебряное горлышко имеет надпись на эстонском языке ( дословный перевод Гугла ) " Выигрышный приз олимпийских тестовых соревнований в тяжелом весе 1936 год " "Отель Европа". 
Также на серебрянной части стоят три клейма ( что смог прочесть) : проба 856 , IR и третья мной не читаема. 

XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине (Третий рейх) с 1 по 16 августа 1936 года. 
Эстонская сборная завоевала 2 золотые, 2 серебряные и 3 бронзовые медали. В тяжелом весе выступал легенда Эстонского спорта - Палусалу Кристиан ( вольная борьба и греко-римская борьба ) 2 золотые медали. Исходя из надписи лично я считаю, что данный графин принадлежал легенде эстонского спорта Палусалу Кристиану. 

 

[OveT]

Странно то, что переходящий приз для одноразового турнира.
Клейма для серебра в порядке. Третий- лев в овале.

Изменено 18 июля, 2018 пользователем OveT

[NAVS79]

Странно то, что переходящий приз для одноразового турнира.

Клейма для серебра в порядке. Третий- лев в овале.

 

Странно то, что переходящий приз для одноразового турнира.

Клейма для серебра в порядке. Третий- лев в овале.

Спасибо! Надпись правильно переведена?

[OSAO]

"Выигрышный приз олимпийских тестовых соревнований в тяжелом весе 1936 год " "Отель Европа". 

Ну, судите сами.

"Выигрышный приз" - по-русски так не говорят, выигрышный шанс может быть. Можно сказать - выигранный приз. Но и так не говорят, потому что любой приз должен быть выигранным. Приз за победу - еще куда ни шло...

"Тестовые соревнования" - возможно, что это предолимпийские отборочные соревнования. 

Получается, что эстонские спортсмены, участвовавшие в отборе, жили в отеле "Европа", который, в рекламных целях, учредил наградные графины.

Изменено 18 июля, 2018 пользователем OSAO

[NAVS79]

"Выигрышный приз олимпийских тестовых соревнований в тяжелом весе 1936 год " "Отель Европа". 

Ну, судите сами.

"Выигрышный приз" - по-русски так не говорят, выигрышный шанс может быть. Можно сказать - выигранный приз. Но и так не говорят, потому что любой приз должен быть выигранным. Приз за победу - еще куда ни шло...

"Тестовые соревнования" - возможно, что это предолимпийские отборочные соревнования. 

Получается, что эстонские спортсмены, участвовавшие в отборе, жили в отеле "Европа", который, в рекламных целях, учредил наградные графины.

Пусть будет так, спорить не буду - эстонским языком не владею к сожалению. Да и перевод то с эстонского языка - возможно выигранный приз... Но все равно - думаю тут без вариантов, кто был победителем в тяжелом весе - тот же человек. Не думаю, что кто то мог его побороть. От перемены мест слагаемых - сумма не меняется. Смысл текста останется один.

На сколько я понимаю из вышеизложенного, надпись возможно звучит следующим образом :

 Приз за победу в предолимпийских тестовых соревнованиях в тяжелом весе 1936 год " "Отель Европа". Так?

Изменено 18 июля, 2018 пользователем NAVS79

[OveT]

Я же писал,  что переходящий приз (rändauhind), что и странно. Отборочных соревнований было несколько, но всё таки странно.

[NAVS79]

Я же писал,  что переходящий приз (rändauhind), что и странно. Отборочных соревнований было несколько, но всё таки странно.

Что именно странно?

[OveT]

Я не видел переходящие призы на отборочные соревнования.

[OSAO]

Неплохо бы поместить сюда всю надпись в оригинале и желательно с сохранением размерности строк.

Действительно, странная надпись - переходящий приз в отборочных соревнованиях, выполненная на графине.

Передаваемый графин? Вау... А отель "Европа" где находился?