Нужен перевод

[КВН]

Уважаемые профессионалы, подскажите новичку!!! Имею на руках документы на Ганса Мюллера. Не могли бы подсказать, на сколько я понял это письмо о подвигах сына его матушке фрау Мюллер, в общих чертах о чем речь

 

Страница 1

[КВН]

Страница 2

[КВН]

Еще одно письмо. Заинтересовало, тем, что на нем имеется водяной знак на котором написано "N.P.A. EXTRA STRONG nederlandsch fabrikaa". Тоже если возможно общий смысл

[КВН]

И последнее. Я так понял, что это свидетельство о смерти?

[Flack]

Володя!

Получите перевод первого документа:

 

ОТТО, капитан

и командир эскадрильи

 

Уважаемая г-жа Мюллер

 

От офицера местной военной комендатуры Вы уже, наверное, получили известие об участи Вашего супруга.

К моему глубокому сожалению должен сообщить Вам, что 25.04.1942 Ваш супруг не вернулся из своего 42 боевого вылета в район восточного побережья Англии, который он проводил совместно с испытанным, надежным экипажем нашей эскадрильи, и теперь считается пропавшим без вести.

Перед экипажем стояла задача произвести фоторазведку северо-восточного побережья Англии. В 10.21 самолет поднялся в воздух. Когда в заданное время самолет не вышел на связь и в урочный час не появился на базе, были предприняты все меры, чтобы определить его местонахождение. К сожалению, наши усилия оказались напрасными. Исходя из опыта, можно с уверенностью предположить, что самолет, достигнув цели, напоролся на превосходящие силы противника и после героического сопротивления в бою был сбит.

Мы не теряем надежду, что экипажу удалось спастись с помощью надувной лодки или при вынужденной посадке на английском берегу. Однако, до поступления какой-либо официальной информации от компетентных инстанций, мы вынуждены считать экипаж пропавшим без вести.

Ваш супруг, более 10 лет прослуживший в эскадрильи, и заслуживший доверие всех наших товарищей, был нам добрым другом и уважаемым товарищем. Как летчик, он был объят постоянной готовностью к борьбе, служившей образцом, и при выполнении задания помнил только о поставленной задаче. Он успешно пережил не один тяжелый воздушный бой и снискал в наших рядах безоговорочное уважение, как мужественный солдат и борец. Он радостно и старательно нес свою службу, отдавая себе до конца за победу в борьбе за свободу Великой Германии. Много уважаемая г-жа Мюллер, пусть эти наши слова о Вашем пропавшем супруге станут гордым утешением в тяжелые часы.

За исключительное мужество в бою с врагом Ваш супруг уже давно был отмечен орденом Железного креста 1 класса, а недавно получил Шпангу фронтового летчика в серебре.

Лишь несколько дней назад я сообщил Вашему супругу о присвоении ему звания лейтенанта. К сожалению, ему не пришлось долго носить лейтенантские погоны и дальше, к Вашей и нашей радости, развивать свои успехи.

Все мы, и в особенности я, его командир, сердечно сожалеем о потере Вашего мужа – нашего товарища. От имени офицеров, личного состава всей эскадрильи и себя лично хочу выразить Вам наше искреннее соболезнование.

Всегда готов прийти Вам на помощь информацией, советом или делом. Если у Вас имеются вопросы или пожелания, пожалуйста, обращайтесь ко мне. В случае получения какой-либо новой информации о Вашем муже или его экипаже Вы будете безотлагательно проинформированы.

Для Вашего сведения даю адреса родственников членов пропавшего экипажа:

- пилот – фельдфебель Йозеф Гломб, родители: Пауль Гломб – Бодланд № 79б, Кройцбург, О.С.;

- борт-радист – оберфельдфебель Гюнтер Йэшке, мать: Анна Эльмсер – Вальденбург-Диттерсбах, Гинденбургштрассе, 293б;

- борт-стрелок – унтер-офицер Христьян Хинзен, родители: Христьян Хинзен – Крэфельд-Оппум, Брайтенбахштрассе, 27.

Вещи Вашего супруга будут собраны под надзором офицера и отправлены Вам. Ценные вещи будут прежде высланы отдельной посылкой.

 

Многоуважаемая г-жа Мюллер, желаю Вам и Вашим детям всего самого хорошего в перспективе, надеюсь, что Вы и дети стойко, не теряя уверенности в будущем, переживете эту страшную потерю.

 

С заверением искреннего сочувствия,

 

Отто,

Капитан и командир эскадрильи

 

[Flack]

Документ № 2

 

Визер, капитан

КП, 13.07.1943

 

Многоуважаемая милостивая государыня!

 

В приложении к письму направляю Вам Почетный кубок за особые заслуги в воздушной войне, как и грамоту к нему, врученные Вашему без вести пропавшему супругу 15.06.1942 года.

Пусть эта высокая награда послужит Вам примером мужества, проявленного Вашим супругом на поле боя.

С сожалением вынужден сообщить, что до настоящего времени каких-либо сведений о судьбе Вашего супруга, как и его экипажа, в эскадрильи не имеется.

 

Хайль Гитлер!

 

Ваш Визер, капитан

……..

 

P.S.: Кубок будет доставлен отдельно.

 

[Flack]

Документ № 3

 

СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ

 

(ЗАГС: Хойерсверда (город) № 114/1946)

Лейтенант – учитель – Ханс Георг Курт Мюллер, [в/и] – евангелическое

Проживавший по адресу: г. Хойерсверда, Опитцштрассе, 23

25 апреля 1942 года погиб на английском побережье.

Покойный родился 16 августа 1902 года в г. Вайсвассер (округ Вайсвассер)

(ЗАГС г. Вайсвассер № 238/1902)

Отец: заместитель директора гимназии Георг Мюллер, последние годы проживал в г. Коттбусе.

Мать: Зельма Мюллер, урожденная Мюллер, проживает в г. Коттбусе.

Покойный был женат на Эдит Элизабет Мари Мюллер, урожденной Эртель, проживающей по адресу: г. Хойерсверда, Опитцштрассе, 23

 

г. Хойерсверда, 16 апреля 1946 г.

 

Сотрудник ЗАГС

Печать, подпись

 

[ВИКТОР 7]

 

Поздравляю, хорошие бумажечки!

[КВН]

Валентин, огромное, огромное спасибо

 

Немножко подготовлюсь и выставлю все доки на "творческий" путь Г. Мюллера