Друзья Магдалины Покровской,1955 год

[51fve46]

В нижней части доски, на чёрном фоне (или что там, на переднем плане ...) - что, катакана?? Тогда это 100% Япония. Вроде бы удалось разобрать 修学旅行中 - во время школьной поездки

[51fve46]

Ещё.

Табличка установлена у водоёма, и два правых кандзи на ней, похоже:

危険 - Опасно

[51fve46]

Как-то странно немного, Вы спрашиваете — Вам отвечают, пусть не полностью, но тем не менее …

Вас что-то не устраивает в ответах? Так скажите ...

Пришлось поднапрячься — первоначально я был прав, это Япония.

Вот прочтение.

На табличке на лицевой стороне: Опасно! Осторожно! (как я сразу сказал)

На обороте: март 13-го года Сёва (1938 год) - тоже было сказано ...,

Умидзигоку*, район Беппу. Во время школьной поездки (см. выше) 6-го класса

*Умидзигоку — геотермальный ландшафт в городе Беппу, префектура Оита, Япония. Это одна из главных достопримечательностей восьми адов на маршруте «Адский тур» в Беппу . Вода источника богата сульфатом железа и имеет насыщенный синий цвет. Температура воды здесь может достигать 98°C, и в 2009 году это место было признано национальным ландшафтным памятником.

[Николай Молитовский]

Добрый вечер!

 

Благодарю за помощь и участие!

Не понимаю Вашего "лирического отступления"-что надо сказать..?Чем-то огорчил..?

[Николай Молитовский]

...благодаря Вашей помощи стало понятно,что это не дефект(брак) фотографии,а испарения этого самого источника(фото в цвете из сети).

И наличие колючей проволоки теперь очевидно.

[51fve46]

Да ну чего мне огорчаться-то ... Чем могу - помогу ...

Просто на некоторых форумах банят за то , что не сказал "здравствуйте" ...

Здесь же Вам дан ответ изначально на Ваш вопрос, практически полностью - от Вас же ни слова - устраивает, не устраивает ...

Ну да ладно ...

 

Вот ответ на японском языке:

昭和十三年三月
於别府海地狱
修学旅行中
第六学年
危险   注意

Изменено 2 июня пользователем 51fve46

[Николай Молитовский]

Добрый день!

 

Не всегда удаётся "отследить" появление новых сообщений.

Ваше вчерашнее увидел будучи на Форуме.Получается-случайно.

За то,что не "попрощался" ещё не банят на тех Форумах?Уверен,что эти банные деятели сами в 99% случаях не здороваются.

[51fve46]

19 минут назад, Николай Молитовский сказал:

Уверен,что эти банные деятели сами в 99% случаях не здороваются.

"В ставке *итлера все малахольные" (с) - Макарыч ...