alex1965444 Опубликовано 8 июля, 2019 Поделиться Опубликовано 8 июля, 2019 Коллеги,помогите пожалуйста перевести надпись на медальоне Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 8 июля, 2019 Поделиться Опубликовано 8 июля, 2019 "wdzieczny komitet przyjecia gosci Czeskich" ( польский ) - "благодарный комитет по приему чешских гостей" В верхней части, по видимому, заглавные буквы имён и непосредственно фамилии двух членов комитета ( если бы была указана особа получающая медальон, были бы: одно имя и фамилия ).Ну, и дата события - 14.VIII.1909 года. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
alex1965444 Опубликовано 8 июля, 2019 Автор Поделиться Опубликовано 8 июля, 2019 Илья Филиппович, большое Спасибо !!! А я-то голову ломал ))) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 8 июля, 2019 Поделиться Опубликовано 8 июля, 2019 Илья Филиппович, большое Спасибо !!! А я-то голову ломал )))Не за что, Александр. Брелок, похоже, на цепочку от карманных часов. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 8 июля, 2019 Поделиться Опубликовано 8 июля, 2019 Нет, Александр! Примите поправку, пожалуйста.Данный кулон-медальон адресован женщине: "W. Pannie" - "Ясновельможной Даме"E. Martyniuk-Polskiej - Е. Мартынюк-Полеской Полный перевод: Ясновельможной ДамеЕ. Мартынюк-Полескойблагодарный комитетпо приёму чешских гостей.14.VIII.1909 г. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
alex1965444 Опубликовано 8 июля, 2019 Автор Поделиться Опубликовано 8 июля, 2019 Благодарю за исчерпывающий ответ. не силен в польском (()) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
alex1965444 Опубликовано 8 июля, 2019 Автор Поделиться Опубликовано 8 июля, 2019 Илья Филиппович, большое Спасибо !!! А я-то голову ломал )))Не за что, Александр. Брелок, похоже, на цепочку от карманных часов. Не поставил все фото,поэтому нет впечатления о размерах,для брелка он великоват,это именно медальон. вес 11,2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 8 июля, 2019 Поделиться Опубликовано 8 июля, 2019 Александр!Теперь ясно, что это ювелирное украшение ( кулон-медальон ) для женщины: и по тексту и по Вашим фотографиям. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
alex1965444 Опубликовано 8 июля, 2019 Автор Поделиться Опубликовано 8 июля, 2019 Ещё раз благодарю Удачи. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Miensk Опубликовано 8 июля, 2019 Поделиться Опубликовано 8 июля, 2019 насчет Ясновельможной Даме эт вы загнулиясновельможными звали магнатов типа князей Радзивиллов или Потоцких, там написано просто вельможной, это вежливое обращение к средним слоям населения, и не даме, а незамужней девице Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гость Илья Филиппович Опубликовано 8 июля, 2019 Поделиться Опубликовано 8 июля, 2019 Вы, любезный, насчёт "эт вы загнули" .... полегче, не перегните. Примите, как совет. Мы с Вами на брудершафт не пили.Вежливо поправить коллегу, это вполне допустимо и достаточно. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти