Перейти к содержанию

Интересный документ . Нужна помощь с переводом с немецкого.


Рекомендуемые сообщения

Уважаемые коллеги, попал мне в руки вот такой эпический папирус размером 85х66 см !

Насколько я смог разобраться , это документ о назначении в честь былых и будующих заслуг обер-лейтенанта австро-венгерской жандармерии Игнация Зиберта командиром 5 жандармского корпуса, датированный 1 ноября 1872 г.

Очень интересно прочитать полностью сам текст о назначении ( шапка с регалиями императора Франца-Иосифа - это понятно). Увы немецким не владею вообще. :(

Возможно у кого то есть информация по данному персонажу : Игнац Зиберт .

Так же интересна информация вообще по жандармам и их подразделениям в империи. Почему то раньше вообще не задумывался о правоохранительных органах империи ?!

Насколько я смог разобраться - 5 жандармский корпус дислоцировался и следил за порядком в Галиции и на Буковине.

Так же интересно: данный обер-лейтенант был назначен командующим целым жандармским корпусом, или же каким то более мелким его подразделением ?

Буду благодарен за любую помощь.

С уважением Вадим.

A0F55BBA-A690-4420-968C-9B1B1C48347D.jpeg

1271FFBD-C533-4E50-AF37-6BA6BC3EE3FE.jpeg

D12068B4-1AE7-4B7B-BB03-BE8D803005DA.jpeg

599E33D2-7097-405C-B953-89CF70FB0E1F.jpeg

A0F55BBA-A690-4420-968C-9B1B1C48347D.jpeg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Ещё один приятный нюанс обнаружил - Игнац Зиберт оказывается не обер-лейтенант, а ОБЕРСТ-лейтенант ! И назначен он командующим 5 жандармским корпусом ! :)
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вадим, это патент на ранг полковника с 1 ноября 1872 года оберст-лейтенанту командующему краевой жандармской командой

(Landesgendarmeriekommando)№5(Львов) Игнаци Зиберту.

С 1877 года, уже на пенсии, он получит звание генерал-майора.

Умер в Львове 16 января 1897 года в возрасте 84 лет.   

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вау !!! Спасибо !

А есть ли где то какие либо сведения по данному человеку ?

Возможно биография, или чем награждён ?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Фото не встречал, служебную ротацию можно восстановить, но нужно время. 50 лет на службе!!! Точно награждён Орденом Железной короны 3 класса.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Титул интересно прописан, даже Буковина

 

Lodomerie'n und llljrien, Erzherzog von Oesterreich. Grossherzog von Krakau. Herzog von Lothringen. Salzburg,Stejer, Karnthen. Krain, Bukowina.Oier-und Nieder-Schlesien, Crossfiirst von Siebenbiirgen. Markgraf von Mahren, gefursteter Craf von Habsburg und TiroL Utc.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Буковина с середины 19 в. выделена в составе империи как отдельная единица - герцогство Буковина !

Парни огромное спасибо за ту информацию которую вы предоставили !!!

Если получиться все же буду очень признателен за перевод и информацию по данному персонажу ! :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

П.с кстати , в 1772 г. 5 жандармский корпус обеспечивал правопорядок как раз в Галиции и на Буковине, только в 1876 г, Буковина получила свой отдельный корпус жандармерии.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Игнаци Зиберт(1813-1897)

1830 кадет Galizisches Infanterie Régiment nr. 20

1837 - фенрих там же

1841 - унтер-лейтенант там же

1847 - обер-лейтенант там же.

1849 - 1-й ритмейстер 5 жандармского полка для Венгрии, штаб Пешт.

1856 - и.о.майора 8 полка жандармерии

1858 - майор 4 полка жандармерии для Галичины и Буковины. Штаб Львов.

1866 - майор и каманд. 11 Жандармского полка для Восточной Галичины и Буковины.

1866 - оберест-лейтенант Краевой жандармской команды #5. .

1872 - полковник.

1877 - титулярный генерал-майор.

Изменено пользователем Закусов
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Уважаемый Закусов - просто без слов !!!

Спасибо огромное за интереснейшую информацию !!!

Поинтересуюсь ещё, а нет ли в ваших источниках информации о награждениях Зиберта ?

С уважением Вадим.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Уже упоминал Орден Железной короны 3 класса. Награждён 21 апреля 1872 года.

О других награда у меня нет сведений.

С уважением, Николай.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вполне возможно что у него были Военная медаль 1873 года и офицерский Крест за службу.
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...