Перейти к содержанию

Помогите пожалуйста перевести арабскую вязь [Бухарская медаль]


Рекомендуемые сообщения

Перевести, пока что, не могу, но с уверенностью на 99 процентов могу сказать, что это своеобразный оберег. Так как ислам запрещает божественные изображения и изваяния, равно как и изображения Пророка, а нужда в оберегах-талисманах есть, то они, практически всегда, состоят из цитат из Корана, как здесь:

(здесь начертана глава , восхваляющая Аллаха и его всесилие и властвование над всем во Вселенной, не помню номера главы, а в Коране что-то не могу найти! sclerosis.gif )

post-199-1169116245_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Есть и вот такой вариант, используемый, как правило, родителями для охраны новорожденных. Тут вышеприведенная формула, состоящая из 104 слов, сокращена, сжата, аж до трех, означающих в переводе "Да будет угодно Аллаху":

post-199-1169116621_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

И еще проще, очень, кстати, распространенный - в виде бусины, с одной из сторон которой начертано "Аллах", с другой - "Мухаммад":

post-199-1169116713_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Возможно! sclerosis.gif

Но мне он кажется именно оберегом, видел я их много, что-то в начертании слов и украшений подсказывает это! Субъективная, конечно, оценка... ph34r.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Олег @ Jan 18 2007, 02:45 PM)
...жетон или медаль.

Я тоже склонен так думать. Давайте начнем с простого - какой год?

1336?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Может, может.... mellow.gif

Только шестерка что-то прилегла...

Если так, то по нашему - это 1917 год.

(пользуясь случаем - загляни в ЛС spiteful.gif )

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (снайпер @ Jan 23 2007, 01:11 PM)
Может, может.... mellow.gif
Только шестерка что-то прилегла...
Если так, то по нашему - это 1917 год.
(пользуясь случаем - загляни в ЛС spiteful.gif )

А по арабски-это 1957 год !?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Карацуповец @ Jan 23 2007, 02:51 PM)
QUOTE (снайпер @ Jan 23 2007, 01:11 PM)
Может, может.... mellow.gif
Только шестерка что-то прилегла...
Если так, то по нашему - это 1917 год.
(пользуясь случаем - загляни в ЛС spiteful.gif )

А по арабски-это 1957 год !?

Нет, 1336 это 1917.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Семён @ Jan 23 2007, 05:23 PM)
Круто. Арабского не знаем, но считаем что это жетон. Или медаль. Или оберег.

Сём, а мне не надо знать арабский.

Вот смотри: как похожа?

post-199-1409480329_thumb.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (Олег @ Jan 23 2007, 05:34 PM)
Ага, ну и что ЭТО?  drinks_cheers.gif

Олег! Информации практически НОЛЬ. sad.gif

http://www.zasluga.net/Asia/Uzbekistan/Emirat/War/War.htm

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Чудненько! Как нашел Миша, если не секрет? wub.gif
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

QUOTE (снайпер @ Jan 23 2007, 06:41 PM)
Чудненько! Как нашел Миша, если не секрет? wub.gif

То что это медаль, я был уверен. Стиль напомнил узбекские монеты. Начал искать и - нашел! cool.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • teoretik изменил название на Помогите пожалуйста перевести арабскую вязь [Бухарская медаль]

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...