Перейти к содержанию

Венгерская медаль - нужна помощь


Шкипер

Рекомендуемые сообщения

Серебряная медаль. На гурте проба - 950.  Диаметр - 35 мм.

На лицевой стороне - KUZDJ  ES  BIZVA  BIZZAL  -  Ждать и смотреть с уверенностью (?)

На оборотной стороне - VERSENY  DIJ - Приз  конкурса (?)

В центре штихелем вырезано  -  Brasso  1908

 

post-4477-0-20656500-1671037181_thumb.jpeg

post-4477-0-08064300-1671037204_thumb.jpeg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Küzdj és bízva bízzál — Борись и верь. Так будет правильным перевод этой фразы на русский язык.

Это цитата венгерского поэта, философа и драматурга Имре Мадача из его философской драмы «Трагедия человека» (1861 год). Словами «Человек, борись и верь!» заканчивается драма, и это слова всевышнего … Цитата «Борись и верь» (Küzdj és bízva bízzál) очень популярна в Венгрии.

 

VERSENY DIJ — Награда (приз) соревнований (конкурса — в отдельных случаях).

 

Brassó (именно так последняя буква, «ó») - Брашов, по состоянию на 1908 год город в Трансильвинии — части Венгрии в составе Австро-Венгрии. Сейчас это город в Румынии.

 

Ну и 1908 — год проведения соревнований.

 

Хорошая медаль.

Изменено пользователем teoretik
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Küzdj és bízva bízzál — Борись и верь. Так будет правильным перевод этой фразы на русский язык.

Это цитата венгерского поэта, философа и драматурга Имре Мадача из его философской драмы «Трагедия человека» (1861 год). Словами «Человек, борись и верь!» заканчивается драма, и это слова всевышнего … Цитата «Борись и верь» (Küzdj és bízva bízzál) очень популярна в Венгрии...

 

А мы эту цитату, кажется, уже обсуждали:

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=141800

Читайте старые темы! Там много интересного.

 

На ленте:

1601945.jpg

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
×
×
  • Создать...