Шкипер Опубликовано 14 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 14 декабря, 2022 .... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 15 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 15 декабря, 2022 Forradalmi ifjúsági napok - Дни революционной молодёжи, 1977.В правом верхнем углу - 50 лет пионерской организации. A Vörös Zászló Hőseinek Útján - "По пути Героев Красного знамени".Ну, а все знаки, где "MHSZ Honvedelemert" - это Венгерская оборонная ассоциация, типа ДОСААФ. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
51fve46 Опубликовано 15 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 15 декабря, 2022 В правом верхнем углу - 50 лет пионерской организации. A Vörös Zászló Hőseinek Útján - "По пути Героев Красного знамени".Уточнить нужно по этому знаку ...Перевод правильный, а определение - нет.Вроде бы ссылки на сторонние ресурсы не запрещены, если "для дела".Вот здесь почитайте, чтобы два раза не вставать:https://forum.faleristika.info/viewtopic.php?f=261&t=4690&start=150#p8336651 Внизу справа - тоже пионерский."За 5 лет работы молодёжным руководителем".Не путать с пионервожатым (Úttörővezető) - пионервожатый, это человек с пед. образованием, на штатной должности.А молодёжный руководитель (Ifivezető) - это, в основном старшеклассник, а в летнее время в пионерлагерях - и студенты педагогических ВУЗов, добровольно работавшие с пионерами. Можно сказать - помощники пионервожатых. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
51fve46 Опубликовано 15 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 15 декабря, 2022 Вверху в центре:Bőrös 1868 — Профсоюз Кожевников. Полное наименование — Magyar Bőripari Munkások Országos Szabad Szakszervezete — Национальный свободный профсоюз работников кожевенной промышленности Венгрии. Рядом «бегунок» - аналог нашего ГТО.Munkára, Harcra Kész (MHK) — «Готов к работе, готов к бою».I ступень, тип 1951-1952 гг. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
51fve46 Опубликовано 15 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 15 декабря, 2022 Справа - бело-зелёненький ...Gödöllő — Гёдёллё, город в Венгрии.Gödöllői Agrártudományi Egyetem — Университет сельскохозяйственных наук в Гёдёллё.Учреждён университет в 1948 году. Позднее названия некоторым образом менялись. Слева внизу - ТВ - не видно, что написано. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 16 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 16 декабря, 2022 Кстати, знаки с гранатомётчиком уже обсуждались:http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=15013 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
51fve46 Опубликовано 16 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 16 декабря, 2022 Кстати, знаки с гранатомётчиком уже обсуждались:http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=15013Только перевод чуть-чуть подправить ...Összetett Honvédelmi Verseny - Комплексные военизированные соревнования (а не национальные) Национальные - Országos Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 16 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 16 декабря, 2022 Кстати, знаки с гранатомётчиком уже обсуждались:http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=15013Только перевод чуть-чуть подправить ...Összetett Honvédelmi Verseny - Комплексные военизированные соревнования (а не национальные) Национальные - Országos Наконец-то на форуме появился специалист, который поможет с венгерским! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
51fve46 Опубликовано 16 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 16 декабря, 2022 Да не вопрос ... А если уж "совсем вопрос", у венгров спросим ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Шкипер Опубликовано 15 ноября, 2023 Автор Поделиться Опубликовано 15 ноября, 2023 DICSOSEG A HOSOKNEK DICSOSEG -- Слава, честь. HOS -- герой. Слава героям - ??? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
51fve46 Опубликовано 16 ноября, 2023 Поделиться Опубликовано 16 ноября, 2023 9 часов назад, Шкипер сказал: DICSOSEG A HOSOKNEK DICSOSEG -- Слава, честь. HOS -- герой. Слава героям - ??? Так точно! Dicsőség a hősöknek! - Слава героям! К 40-летию Освобождения. hős — герой ök — суффикс множественного числа nek — падежное окончание Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Алексей Дмитриевич Опубликовано 16 ноября, 2023 Поделиться Опубликовано 16 ноября, 2023 Справа, второй сверху-Знак «Оборонное общество ВНР. Готов к гражданской обороне». Левее и выше - видимо аналогичный. https://kalachnadonu.anumis.ru/auc149/id471863/nagrady/ Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
51fve46 Опубликовано 16 ноября, 2023 Поделиться Опубликовано 16 ноября, 2023 43 минуты назад, Алексей Дмитриевич сказал: Справа, второй сверху-Знак «Оборонное общество ВНР. Готов к гражданской обороне». Левее и выше - видимо аналогичный. https://kalachnadonu.anumis.ru/auc149/id471863/nagrady/ По ссылке перевод неверный. Это не гражданская оборона. Гражданская оборона на венгерском языке будет — Polgári védelem. И на наградном знаке «За гражданскую оборону» было бы написано «Polgári Védelemért». А на фото три знака с одинаковой надписью — MHSZ Honvédelemért — «За защиту Родины». Это конкурсы (соревнования) оборонного общества ВНР с общим названием «Honvédelemért». Показаны три знака — два из них с соревнований секции радиоспорта, а третий — стрелковая секция, за стрельбу из автомата 1-й (золотой) степени (есть такие же знаки с винтовкой). Ниже на фото наградная плакета как раз «За гражданскую оборону Венгрии» (из моей коллекции). Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
51fve46 Опубликовано 28 ноября, 2023 Поделиться Опубликовано 28 ноября, 2023 Спасибо автору темы, часть значков из показанных в первом сообщении попала в мою коллекцию. И пришло время сказать о последнем знаке из подборки, который оставался неопределённым. Kecskemét TB 1978 Testvériség-Barátság nemzetközi rádiós többtusa verseny — Международные соревнования по радиомногоборью «Братство — Дружба», Кечкемет 1978 год. Радиомногоборье (или многоборье радистов) - передача радиограмм; радиообмен в сети; спортивное ориентирование. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти