Японские открытки, перевод. [Маньчжоу-го]

[Sibwolk]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом надписей. 

[51fve46]

3 часа назад, Sibwolk сказал:

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом надписей. 

Это не Япония, это Маньчжурия, Харбин. Период Маньчжоу-го.

Открытки из набора.

Читать нужно справа-налево.

1. ヨットクラブ — Яхт-клуб

2. キタイスカヤ街 — Китайская улица

https://www.library.pref.nara.jp/event/booklist/W_2008_04/hitosyo09.html

[51fve46]

Теперь к слову ... На первой открытке, на башенке, флаг вот этой компании:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Южно-Маньчжурская_железная_дорога

 

[51fve46]

На второй открытке, слева, по адресу Харбин, ул. Ктитайская, 113, расположен отель Moderne (гостиница «Модерн»).

Отель «Модерн», построенный торговым домом И. Каспе в 1913 году, стал со временем самым популярным и фешенебельным отелем в Харбине. Расположенный на Китайской улице (ныне Центральная) в богатом районе Пристань, он занимал почти квартал. В октябре 1914 года харбинский журнал «Железнодорожная жизнь на Дальнем Востоке» описывал «Moderne» как «огромный трехэтажный дом, содержащий отель, ресторан, пекарни, кафе и кинотеатр».

https://eah.anu.edu.au/37/gamsa/index.html