Интересный масонский знак из Китая [жетон профсоюза работников]

[patap100]

Помогите прочесть

На китайских знаках масонские символы встречаются не часто

[teoretik]

Меня больше заинтересовал флаг с "двутавровой" эмблемой (или иероглифом?)

[51fve46]

14 часов назад, patap100 сказал:

Помогите прочесть

На китайских знаках масонские символы встречаются не часто

Там, где Вы нашли этот знак, есть текст. Вы его переводили?

А почему масоны? Это плотницкий инструмент.

Изменено 16 апреля пользователем 51fve46

[patap100]

В описании написана буквально следующее:

中华民国十一年广东澳门上架工会证章一枚，编号543，“由广州小市益胜造”，原味包浆，工艺精美

Перевод Гугл: В 11-й год существования Китайской Республики на полке в Макао, провинция Гуандун, был выставлен значок профсоюза под номером 543, «изготовленный Ишэном, Сяоши, Гуанчжоу», с оригинальной патиной и изысканным мастерством.

Перевод Промт: Одиннадцать лет Китайской Республики в Макао, Гуандун, на шельфе, сертификат профсоюза № 543 (1), изготовленный небольшим городом Гуанчжоу Ицукэем (10%), оригинальная пакетная целлюлоза с прекрасным ремеслом

Перевод Синоним: "Нагрудный знак профсоюза рабочих, провинция Гуандун, Макао, 11-й год Китайской Республики, номер 543, "изготовлено компанией Yi Sheng из Сяоши, Гуанчжоу", оригинальная патина, изысканное исполнение."

Перевод Дипл: Значок Китайской Республики 11-го года Гуандун-Макао Шельф Трейд Юнион, № 543, «Made by Guangzhou Xiaoshi Yisheng», с оригинальной упаковкой и тонкой работой.

Интересно что написано на самом знаке?
 

[51fve46]

Не стоит слепо доверяться автопереводу, с китайским текстом нужно поработать. Вы же активно трудитесь на Зено ...

По кругу: 中華民國十一年廣東澳門上架工會 — Образован профсоюз деревообработчиков Гуандун и Макао, в 11-й год Китайской Республики (1922 год)

上架工會 = 上架木藝工會 — Профсоюз деревообработчиков

По вертикали написано — «один жетон»

На флаге: 工 — Рабочий, работник

Там где плотницкий инструмент: 由广州小市益胜造 — Изготовлено «Ишэн Сяоши» в Гуанчжоу

Никаких масонов на знаке нет ...

Изменено 16 апреля пользователем 51fve46

[inmarsat]

кстати получается наиболее качественно перевел chatgpt

Перевод:

"Один жетон профсоюза работников Макао, провинция Гуандун, 11-го года Китайской Республики, номер 543, изготовлен в Гуанчжоу на фабрике 'Сяоши Ишэн', с оригинальной патиной, искусная работа."

Пояснение:

• 中华民国十一年 — 11-й год Китайской Республики (соответствует 1922 году)

• 广东澳门 — Макао, провинция Гуандун

• 上架工会证章一枚 — один жетон (или знак) профсоюза работников (букв. «работников полки» или розничной торговли)

• 编号543 — номер 543

• 由广州小市益胜造 — изготовлено в Гуанчжоу, на предприятии «Сяоши Ишэн»

• 原味包浆 — с оригинальной патиной

• 工艺精美 — искусное (высококачественное) изготовление

это перевод модели 4o простой , а если включить deep search то оно еще и накатать может целый опус исторический

хотя деревообработка превратилась в розничную торговлю:)

жаль что криво так DeepL перевел, всегда думал он самый качественный.

 

[teoretik]

20 часов назад, teoretik сказал:

Меня больше заинтересовал флаг с "двутавровой" эмблемой (или иероглифом?)

3 часа назад, 51fve46 сказал:

... На флаге: 工 — Рабочий, работник...

Вот за это - отдельное спасибо!