Неизвестный знак.

[ValeryS]

Не знаю Китай или нет. Пытался найти иероглифы в японском словаре, но он не очень большой. Может кто , что-либо подскажет. К сожалению значек довольно подпорчен и был зелененький от меди, пришлось почистить. Ширина 34мм.

[ValeryS]

Реверс. Крепление похоже на китайское. Какая-то циферка 73.

[China-Ren]

Вот что удалось узнать:

 

Написано, по-моему, 白建. Правда, если это так, то второй иероглиф немного необычно написан.

Что это означает - понятия не имею, поиск в интернете тоже ничего хорошего не дает.

Есть такой вариант, что написано в столбик, то есть слева направо, 建白 - петиция. Но какая петиция, мне непонятно.Кстати, это может быть название (например, организации), сокращённое до двух иероглифов. Тогда 白, видимо, относится к имени собственному, а 建, возможно, к роду деятельности организации.

Тогда получается, что это что-то имеющее отношение к строительству, и название этого чего-то начинается на Сира- или Сиро- или Хаку- или ещё как-нибудь (Бай-, например, если значок китайский).

 

[Олег]

Это могут быть и японские иероглифы. Знаки такого типа были как у Гоминьдана, так и у марионеточных правительств на территории Китая.

[China-Ren]

скорей всего так и есть.я как японский и рассматривал.

[Алексей Дмитриевич]

Я, как вы знаете, японского не знаю.  
Но мне кажется,что первый кандзи - это ХАКУ - БЕЛЫЙ.

[Алексей Дмитриевич]

А второй очень похож на РИТСУ-ЗАКОН.

Но самое интересное-на груди птицы тоже изображён иероглиф.МНЕ ТАК КАЖЕТСЯ.

Изменено 7 октября, 2007 пользователем mitrich45

[China-Ren]

так и есть.но что оно может значить совместно сложно угадать.На груди птицы если это иероглиф то может быть только 中- средина.

[Алексей Дмитриевич]

Можно ещё предположить ,что первый кандзи -это числительное СТО.

Понимаю,что притягиваю "за уши",но при этом получается 100 ЗАКОНОВ,а это имеет связь со СТА ЗАКОНАМИ Иеясу Токугава.Как эта версия для специалистов?

[China-Ren]

не,никак не получается,это совсем разные иероглифы.здесь как раз -белый

скорей всего это имя собственное

[Алексей Дмитриевич]

А не может второй иероглиф быть связан с названием изображённой белой птицы?Например сокол,ястреб,сова,ворон.Где-то читал ,что в Японии белые птицы связаны с религией.Пример -посланцом богов Токийского храма Оокуни-тама-дзиндзя - является белая ворона Изменено 7 октября, 2007 пользователем mitrich45

[China-Ren]

да вроде не похоже.....

там скорее всего иероглиф JIAN 建 что в принципе будет означать какоето строительство.к птицам никак вроде не относиться.

 

Во всяком случае одно точно,значек надо переносить в японский раздел.