Андрей Ми Опубликовано 18 октября, 2007 Поделиться Опубликовано 18 октября, 2007 Интересный сюжет у этой медали, стишок перевел на любительском уровне. Буду крайне признателен за более грамотный перевод. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Ми Опубликовано 18 октября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 18 октября, 2007 еще Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Остапенко Опубликовано 18 октября, 2007 Поделиться Опубликовано 18 октября, 2007 настольная с ушком ? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ЭДЕЛЬВЕЙС Опубликовано 18 октября, 2007 Поделиться Опубликовано 18 октября, 2007 Ну да когда пьяный на столе лежишь она на груди! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Ми Опубликовано 18 октября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 18 октября, 2007 (изменено) QUOTE (Игорь Остапенко @ Oct 18 2007, 06:26 PM) настольная с ушком ? Ну не наградная же ( 51 мм.) Ушко возможно припаял владелец, видимо своеобразно хранил коллекцию. Изменено 18 октября, 2007 пользователем Андрей Ми Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Flack Опубликовано 18 октября, 2007 Поделиться Опубликовано 18 октября, 2007 Андрей, перевели бы, но, будьте так любезны, сделайте нормальные сканы. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Ми Опубликовано 18 октября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 18 октября, 2007 Извольте покрупнее... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Пустоваров Опубликовано 18 октября, 2007 Поделиться Опубликовано 18 октября, 2007 QUOTE (Андрей Ми @ Oct 18 2007, 07:52 PM) Извольте покрупнее... дословно Земной шар круглый и должен вертеться как скоро эта дружба закончится? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Ми Опубликовано 18 октября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 18 октября, 2007 Видно, ревновали немцы к союзу России и Франции. А французы то союзниками оказались слабыми. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Калистратов Опубликовано 18 октября, 2007 Поделиться Опубликовано 18 октября, 2007 Забавная медаль ... должна быть без ушка ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Калистратов Опубликовано 18 октября, 2007 Поделиться Опубликовано 18 октября, 2007 QUOTE (Андрей Ми @ Oct 18 2007, 11:38 PM) ... А французы то союзниками оказались слабыми. Не согласен. Французы НИКОГДА и ни для кого НЕ БЫЛИ слабыми. Ни союзниками, ни противниками ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Ми Опубликовано 19 октября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 19 октября, 2007 QUOTE (Игорь Калистратов @ Oct 18 2007, 08:49 PM) QUOTE (Андрей Ми @ Oct 18 2007, 11:38 PM) ... А французы то союзниками оказались слабыми. Не согласен. Французы НИКОГДА и ни для кого НЕ БЫЛИ слабыми. Ни союзниками, ни противниками ... Они неплохо воевали при Бонапарте, в крымскую войну. Но в 1 МВ и особенно в кампании 1915 года толку от них было мало. Ведя исключительно оборонительные действия требовала от России только наступательного характера ведения войны. В результате Россия была обескровлена, а долги перед Францией только выросли. Да и во 2 МВ .... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Loz Опубликовано 19 октября, 2007 Поделиться Опубликовано 19 октября, 2007 В сети нашёл данные, что во время 2 МВ во французской армии на 1 убитого офицера приходилось 4 убитых солдата, что свидетельствует о плохой подготовке личного соства. В немецкой и советской армиях это соотношение было 1:10. В польской, судя по этому же показателю, офицеры откровенно прятались за спинами солдат. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Ми Опубликовано 19 октября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 19 октября, 2007 (изменено) Я так понял немцы медаль приурочили к взаимным дружественным визитам "союзников". На эти визиты у нас и у французов должны были быть какие то свои памятные жетоны (может у кого нибудь имеются ? ). Аверс покрупнее. Я правильно перевел ? Такой профиль казака и на аватару можно Изменено 19 октября, 2007 пользователем Андрей Ми Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Остапенко Опубликовано 19 октября, 2007 Поделиться Опубликовано 19 октября, 2007 Андрей ! Нечасто Вы нас балуете крупными сканами Ваших предметов ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ЭДЕЛЬВЕЙС Опубликовано 19 октября, 2007 Поделиться Опубликовано 19 октября, 2007 Роман Сливин -у меня тоже есть что показать а вот не дает поставить ни фото ни сканы!сделайте плииз! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Ми Опубликовано 19 октября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 19 октября, 2007 (изменено) QUOTE (Игорь Остапенко @ Oct 19 2007, 06:46 PM) Андрей ! Нечасто Вы нас балуете крупными сканами Ваших предметов ... Извините Игорь, исправлюсь. Вначале шифровал предметы, а потом подумал- "Какого черта ...". Реверс покрупнее. Изменено 19 октября, 2007 пользователем Андрей Ми Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Калистратов Опубликовано 19 октября, 2007 Поделиться Опубликовано 19 октября, 2007 (изменено) QUOTE (Андрей Ми @ Oct 19 2007, 08:49 PM) Я так понял немцы медаль приурочили к взаимным дружественным визитам "союзников". На эти визиты у нас и у французов должны были быть какие то свои памятные жетоны (может у кого нибудь имеются ? ). Андрей, таких жетонов ДЕСЯТКИ !!! Но большинство из них французские http://sammler.ru/index.php?showtopic=17127 Русских (и то под вопросом) я припоминаю 4-5. Основная масса фр. жетонов и пам. медалей (!) приходится на период 1891-1901 г. В журнале "Антиквариат ..." была большая статья по различным артефактам российско-французского альянса. Кстати, медали на моём скане и на Вашем немного отличаются по обрамлению краёв. Изменено 19 октября, 2007 пользователем Игорь Калистратов Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Ми Опубликовано 20 октября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 20 октября, 2007 QUOTE (Игорь Калистратов @ Oct 19 2007, 10:13 PM) Андрей, таких жетонов ДЕСЯТКИ !!! Но большинство из них французские http://sammler.ru/index.php?showtopic=17127 Русских (и то под вопросом) я припоминаю 4-5. А немцы сделали одну, но какую - качество, сюжет, даже, если хотите пророческий смысл. Напомнили России и про 1812 год и про Севастополь. А вот Германия с Россией вплоть до 1914 года на нашей территории вообще не воевала. Тевтонцев в расчет не беру, а Кунерсдорф ближе к Берлину чем к Москве. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Schwann Опубликовано 8 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 8 ноября, 2007 QUOTE (Андрей Ми @ Oct 20 2007, 10:06 AM) А немцы сделали одну, но какую - качество, сюжет, даже, если хотите пророческий смысл. Напомнили России и про 1812 год и про Севастополь. А вот Германия с Россией вплоть до 1914 года на нашей территории вообще не воевала. Крутится-вертится шар голубой, Долго ли дружба продлится с тобой? Отличный жетон, великолепная немецкая работа! Очень уважаю. Как это я прозевал тему-то?... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Ми Опубликовано 10 ноября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 10 ноября, 2007 QUOTE (Schwann @ Nov 8 2007, 09:02 PM) Крутится-вертится шар голубой, Долго ли дружба продлится с тобой? Не Пастернак... Сами, чай, сочинили? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Schwann Опубликовано 10 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 10 ноября, 2007 Ага. Моя работа. Понравилось? Я еще, знаете ли, эпитафии коллекционерам сочиняю приватно. Клиенты не жалуются. От двух штук - хорошие скидки. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Ми Опубликовано 11 ноября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 11 ноября, 2007 Да, нет же - совсем не плохо! Не серчайте. Спасибо. Насчет эпитафий я к Вам обращусь попозже. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Schwann Опубликовано 12 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 12 ноября, 2007 (изменено) Шар земной круглый и должен вертеться, От дружбы с тобой никуда мне не деться. P.S. Это, между прочим, из моих последних...Перечитываю и рыдаю... Изменено 12 ноября, 2007 пользователем Schwann Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Ми Опубликовано 12 ноября, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 12 ноября, 2007 (изменено) Да Вы просто "Петросян" в поэзии. Аватара с его физиономией думаю Вам подойдет. Еще один гениальный стих и нас с вами модераторы расстреляют. Изменено 12 ноября, 2007 пользователем Андрей Ми Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Остапенко Опубликовано 12 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 12 ноября, 2007 Господа ! Мы вам не мешаем ? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Schwann Опубликовано 12 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 12 ноября, 2007 QUOTE (Игорь Остапенко @ Nov 12 2007, 09:27 PM) Господа ! Мы вам не мешаем ? Мне лично нисколечко. Напротив, очень рад. А Вы ценитель хорошей поэзии? P.S. Кстати, а сколько Вас там? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Schwann Опубликовано 12 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 12 ноября, 2007 (изменено) QUOTE (Игорь Остапенко @ Nov 12 2007, 09:27 PM) Да Вы просто "Петросян" в поэзии. Аватара с его физиономией думаю Вам подойдет. Еще один гениальный стих и нас с вами модераторы расстреляют. Знаете, а я, не смотря ни на что, хочу все-таки с Вами поделиться еще одним…Тоже из позднего… Очень удачно, по-моему. Шар земной вращается – это всем известно. С французом мы братаемся. Надолго ль, интересно? P.S. У Вас нет еще медалей со стихами для перевода?.. Изменено 12 ноября, 2007 пользователем Schwann Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Остапенко Опубликовано 12 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 12 ноября, 2007 QUOTE (Schwann @ Nov 12 2007, 10:38 PM) QUOTE (Игорь Остапенко @ Nov 12 2007, 09:27 PM) Господа ! Мы вам не мешаем ? Мне лично нисколечко. Напротив, очень рад. А Вы ценитель хорошей поэзии? P.S. Кстати, а сколько Вас там? Хорошей поэзии . Это не мешает истории и фалеристике . Но от этой темы отпишусь - у вас тут междусобойчик ... А я на форум не ради виршей захожу . Простите . Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Schwann Опубликовано 12 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 12 ноября, 2007 QUOTE (Игорь Остапенко @ Nov 12 2007, 11:08 PM) Но от этой темы отпишусь ... А я на форум не ради виршей захожу . Простите . Напрасно...Ох, напрасно Вы так...Поэта всякий обидеть норовит... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Игорь Калистратов Опубликовано 12 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 12 ноября, 2007 QUOTE (Schwann @ Nov 13 2007, 02:48 AM) QUOTE (Игорь Остапенко @ Nov 12 2007, 11:08 PM) Но от этой темы отпишусь ... А я на форум не ради виршей захожу . Простите . Напрасно...Ох, напрасно Вы так...Поэта всякий обидеть норовит... Что-то Игорь "не в настроении" ... А по-моему - забавно. И, по теме ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Пустоваров Опубликовано 12 ноября, 2007 Поделиться Опубликовано 12 ноября, 2007 да вроде все по теме... перевод есть перевод. неплохой перевод скажу я вам Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти