Финляндия в Китае

[Shahta]

Кто что думает?

[SSW52]

Думаю ,что это почтовое отправление из финской миссионерской миссии в Китае.

Даю "наколку":http://www.jiv.dk/finland/destination.htm

и похожее отправление с комментарием на англицком.

card sent to rev. in Finnish Missionary Soc. China in 1904 cancelled in Finland (not readable TPO) -> St. Petersborg -> Shang-Hai -> Shasi -> Chin-Shih.

[Shahta]

Красивая версия Вот оборотка.. Адресовано по-моему во Францию. И сверху, если не ошибаюсь - оккупационный корпус в Китае.

[SSW52]

Shahta !

Может быть еще красивее, если попробывать перевести текст на обороте.

Посмотрите (обведено красным) -Russie- никаких ассоциаций не вызывает?

Вообщем, интересная карточка !

[Shahta]

Так это я перевёл. Там про прекрасные русские степи, если только французское слово steppes не имеет ещё какого либо толкования. Меня больше смущает правый нижний угол марки: по-моему там след от старого штемпеля..

[SSW52]

Shahta.

А покрупнее марку со штемпелем "вырезать " можно ?