India Mutiny Medal.

[tanais]

Поздравляю с приобретением! Отличная медаль! 

[Villar65]

1 час назад, tanais сказал:

Поздравляю с приобретением! Отличная медаль! 

Спасибо! Там еще пара документов, перевожу потихоньку.   Ищу более подробно   Участию 84 пехотного в осаде  Канпура (и неудачной попытки освобождения) тексты, там вообще «жизнь круче боевика»,  похоже. Да и про самого Иорриса интересно, как жизнь реального «парня» середины 19 века, в 19 пошел волонтером, через 21  год - дембель, но «хоть весь мир повидал»! 

[Villar65]

6 часов назад, Алексей Дмитриевич сказал:

Хорошая медаль и документы! Мне добавить нечего. 

Но... зайдёт Chris и выдаст всю родословную на награждённого! Он это умеет!

Спасибо Алексей Дмитриевич! Ваше мнение очень ценно!

[Villar65]

Возвращаясь к медали Индийского мятежа с планкой «Лакнау» Pte 139 Ричарда Морриса 84 пехотного полка: с помощью гугл-перводчика уточнил текст про «судебную» часть увольнительного листа. Если читать defaulter как нарушение  дисциплины (провинность) Получается в итоге  рукописный текст должен быть таким: «Его имя встречается 13 раз в Полковой книге нарушителей (провинившихся) ( вариант- Полковая дисциплинарная книга) и 3 раза подтверждено военным трибуналом». Моя версия про «члена суда» рассыпалась! Он все-таки был «типичным представителем» солдатского сообщества!