Помощь с переводом

[Kinder S.]

Если кто силён в немецком и распологает немного свободным временем, большая просьба перевести данный документ. За ранее спасибо.

[Pitomnik]

Копия !

Командир разведовательного отряда 150

---------------------------------------

касательно: награждения особым знаком "За победу над вражеским танком - в единоборстве"

1 рота Разведовательного отряда 150

Я награждаю унтерофицера Эдгара Юнге , 1 рота Развед-отряд 150 , за победу над Русским танком тип Т-34 с Фаустпатроном 10 .04.1944 - особым знаком "За победу над вражеским танком - в единоборстве"

Кроме того , один день с "Ближним боем" признаётся для награждения "Шпангой за Ближний бой " 1 степени.

 

Подписанно : Франке

Роттмистр и командир подразделения

Коммандный пункт 15 апреля 1944

1 рота / Разведовательные отряд 150

Правильность копии подтверждается

Старший лейтенант и командир роты ....

[Kinder S.]

Спасибо Роман

 

Судя по документу, он таки был награждён шпангой? У меня была инфа, что ему не хватило 2 ближних боёв до шпанги. Точнее, он имел 13 из положенных 15.

Изменено 18 февраля, 2008 пользователем Kinder S.

[Pitomnik]

Скорее всего нет , ему просто зачли этот день для награждении шпангой ! Изменено 18 февраля, 2008 пользователем Pitomnik

[Kinder S.]

Да, до шпанги он так и не довоевался. Потерял руку. Зато по мимо прочих наград таки получил и Крым и Кубань! Сегодня, завтра получу всю группу доков с наградами и выставлю.