Плакат Р.Гейдриха 1939г. Прага

[профессор Преображенский]

Вот такой плакатик предложили. Оригиналл 100%. Помогите с детальным переводом. ( Я конечно Чешский перевел но не дословно Иржи окажи помощь ? ) Ну и конечно немецкий перевод хотелось бы ?

[профессор Преображенский]

детально

[профессор Преображенский]

детально

[профессор Преображенский]

еще

[Irzhi Shishka]

Там чешский и немецкий текст идентичный. Дословно написано:

 

ОБЪЯВЛЕНИЕ

 

НЕ смотря на то, что было серёзно предупреждено, пытается от кого то времени группа чешских интелектуалов вместе с эмигрантами акциаями меньшего, или большого характера нарушать покой и порядок в Протекторате Чехия и Моравия.

В связи с тем удалось выяснить, что оснавателями этого сопротивления личности работающие на чешских вузах.

Исходя из того, что эти группы в днях 28.10. и 15.11. сорвались к насильным попыткам против одиноких немцев, были чешские вузы на три года закрыты, девять преступников растреляно и большая часть преступников была арестована.

 

подпись: Нейрат дата в Праге 17.11.1939

 

 

 

[Irzhi Shishka]

Земским Протектором Чехии и Моравии был Konstantit freiherr von Neurath поскольку был "слабым" его заменил SS Obergruppenführer und General der Polizei Reinhardt Heydrich

Изменено 21 февраля, 2008 пользователем Irzhi Shishka

[профессор Преображенский]

Спасибо Иржи за дословный перевод. Буду покупать. Предмет редкий. Ты наверное со мной согласен? ( о редкости разумеется ) Иржи а фото Нейрата у Вас есть ? Изменено 21 февраля, 2008 пользователем профессор Преображенский

[Irzhi Shishka]

Обязательно возми если оригинал! Нейрата поищу

[профессор Преображенский]

Иржи. Уже взял. Просто принес домой для изучения подленности. Качесто супер. Фактура бумаги. Типографский текст и краска и прочее атрибутация.

[Irzhi Shishka]

Neurath

[профессор Преображенский]

Ексиль Моксиль ? Я это лицо на открытках и в Чешских газетах видел в Праге ( в одном секретном магазинчике ) Завтра позвоню в Прагу пусть оставят .Спасибо.