Императорский Петроградский Университет

[Игорь Божков]

В правом углу документа стоит штамп. Мне доподлинно известно, что владелец документа в послереволюционные годы долгое время жил в Харбине. Происхождение штампика явно китайское. Отсюда вопрос, что делал в Харбине Петроградский Университет? Возможно кто то сможет прочитать надпись на штампике?

[Игорь Божков]

Вторая половина документа.

[Игорь Божков]

Сам штампик

[doctor]

В Харбине никогда не было филиалов петроградского университета.

[Vlad143]

Mozhet eto bolee pozdniy shtamp, tipa iz Kitayskogo muzeya, ili-zhe ot sledstvennogo dela. Nado chtobi pereveli.

[Игорь Божков]

Возможно кто-то все же сможет помочь перевести надпись на штампике?

[M_A_X]

Узнал у друга, живущего в Китае, что на штампе на старокитайском (кажется, так он называется) написано: желаю (или желаем) счастья.

[Игорь Божков]

QUOTE (M_A_X @ Jan 11 2007, 05:08 PM)

Узнал у друга, живущего в Китае, что на штампе на старокитайском (кажется, так он называется) написано: желаю (или желаем) счастья.

ИНТЕРЕСНО, а что же может означать этот штампик в совокупности с самим документом?

[Гандвик]

Китаец поставил штампик на память о дружбе или встречи...

[МИ-16]

Посещают наши клубы несколько китайцев-диллеров и коллекционеров...Все в один голос утверждают,что штампик не несёт смысловой нагрузки. Это действительно просто пожелание.

[Игорь Божков]

Спасибо всем за разъяснения!!!