Правила ношения медалей

[Шкипер]

Перевел с болгарского. Точками обозначены места, которые я не смог перевести. Знающие болгарский язык, проверти и помогите пожалуйста закончить перевод.

[Шкипер]

Правила ношения медалей

(Извлечение из правил награждения медалями)

 

 

Памятные медали все носят в любое время. Награжденные живые участники носят медали лично.

Награжденный: отец, мать, законная супруга, если не вступила во второй брак и дети погибшего на войне, носят лично медаль. После смерти право на ношение прекращается окончательно. Это право прекращается и в случае, когда супруга вступает во второй законный брак.

Отец или мать погибшего на войне имеют право носить соответствующую медаль за каждого погибшего на войне сына (ребенка).

Награжденные: близкие (отец, мать, супруга и дети), участников войны болгарских подданных, умершие после войны не от ран полученных в сражениях, не могли носить лично ни в каких случаях медаль, так как медаль выдавалась только как память для хранения и одинокие люди назывались хранителями.

Награжденные за личные заслуги живые участники войны могли носить медали выданные им за близких, убитых, без вести пропавших и умерших от ран полученных на войне.

………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………….

Потерянные медали и ленты могли быть заменены в Отделе военных музеев, памятников и захоронений – бюро памятных медалей …………….

предварительно оплатив стоимость и расходы по пересылки.

За потерянное свидетельство выдавался дубликат на общих основаниях.

Памятные медали за войны 1912-1913 и 1915-1918 годов носят после всех болгарских орденов и медалей за войны 1877-78 и 1885 годов, «За науку и искусство», «За заслуги», «За спасение погибавших», «За……………….»,

но перед всеми иностранными орденами и медалями. Медаль за войну 1912-1913 годов носится перед медалью за войну 1915-1918 годов. Медали за личное участие в двух войнах………………………………………………….

Право ношение медалей за войны 1912-1913 и 1915-1918 годов теряется на общих основаниях, как и других наград (лишение гражданских и политических прав).

 

[CoronaCola]

 

Медали лично награжденных за участие в войне не могут носиться их близкими родственниками: родителями, супругом, дочерью или сыном, без получение нового свидетельства выданного после смерти награждённого.

 

 

.......................

 

 

на новые, ....

 

[bolgarin]

Какой интересный текст. А откуда он?

[Шкипер]

Текст я в свое время получил от коллекционера из Болгарии.

Спасибо за помощь.

Не мог еще перевести название медали. Посмотрите пожалуйста. Спасибо.

[bolgarin]

Насколько я понимаю, что-то типа "За гуманность и человеколюбие"

[CoronaCola]

QUOTE (bolgarin @ Apr 4 2008, 11:35 AM)

Какой интересный текст. А откуда он?

У меня есть болгарская група и там точно такой текст.

 

Я так понимаю что его вручали с медалями за 1 МВ, типа инструкция пользователю.

[bolgarin]

Интересная информация....

 

 

А группу не покажите?

[CoronaCola]

смотрите

[bolgarin]

Влад, если не сложно сделайте фотки нормальные. Не видно ведь ничего.......

[Шкипер]

CoronaCola, посмотрите пожалуйста препоследний обзац. Там осталась одна строчка не переведенная.

Медали за личное участие в двух войнах..........

И читая правила у меня возник вопрос.

Третий обзац: Отец или мать погибшего на войне имеют право носить соответствующую медаль за каждого погибшего на войне сына (ребенка).

А если погибли два сына, отец или мать могли носить - две медали?

[bolgarin]

Очень интересный вопрос. Семье погибшего выдавалась медаль с черной полоской на ленточке. Сами по себе эти медали являются большой редкостью, а документы к ним встречаются еще реже. Но по моему выдавалась все-таки одна медаль. По крайне мере мне о нескольких награждениях не известно. Но подчеркну, вопрос очень интересный, и я могу ошибаться.

 

Вот такая медаль за Балканскую войну. Отличается от нормальной только ленточкой. При этом цена может быть в 4 раза выше.....

[bolgarin]

QUOTE (Шкипер @ Apr 10 2008, 03:09 PM)

CoronaCola, посмотрите пожалуйста препоследний обзац. Там осталась одна строчка не переведенная. Медали за личное участие в двух войнах.......... И читая правила у меня возник вопрос. Третий обзац: Отец или мать погибшего на войне имеют право носить соответствующую медаль за каждого погибшего на войне сына (ребенка). А если погибли два сына, отец или мать могли носить - две медали?

По моему эта фраза переводится так:

Медали за личное участие в двух войнах носятся перед медалями полученными за погибших отцов и сыновей.

[CoronaCola]

Вот документ вдове погибшего - медаль вручалась с черной полоской на ленте.

[bolgarin]

Очень редкий документ.....