Визит в Германию болгарского царя

[Chik]

Помогите пожалуйста с переводом пояснительной надписи.

Если я правильно понял, то это фото визита царя Болгарии Фердинанда с супругой и свитой, в Германию? В окружении и Австро-Венгерский военный чин и болгарские высшие военные сановники и немецкие принцы. По периоду думаю, что это начало 1900-х годов.

[Chik]

Крупнее... сам Фердинанд - царь Болгарии (видимо тоже фалерист )

[Chik]

далее...

[Chik]

...царица и видимо теща Фердинанда

[Chik]

...

[Chik]

...

[Chik]

...

[Chik]

...

[Adam]

Дык, вроде не визит! Дык, насколько мне мои скромные познания позволяют предположить - родственники, фюрсты.

[Анатолий13]

Классное фото!

[Freiherr]

QUOTE (Chik @ Jul 1 2008, 08:44 AM)

...

 

вел. Князь Владимир Александрович

[Alex]

Судя по надписи - это свадебная фотография.... Изменено 1 июля, 2008 пользователем Alex

[Chik]

QUOTE (Alex @ Jul 1 2008, 03:45 PM)

Судя по надписи - это свадебная фотография....

А кого за кого отдали?

[Alex]

Почти дословный перевод написи что-то вроде: "Болгарские князья, приглашённые на свадьбу" (или присутствовавщие на свадьбе)

А кто их приглашал....?

[bolgarin]

QUOTE (Chik @ Jul 1 2008, 08:40 AM)

Крупнее... сам Фердинанд - царь Болгарии (видимо тоже фалерист )

Он и был Фалеристом. О судьбе его коллекции до сих пор ходит много слухов. Один из них - говорит о том, что коллекция была частично или полностью распродана сыном болгарского царч Бориса Симеоном (который в свою очередь был внуком Фердинанда), и на вырученные деньги он профинансировал свою предвыборную компанию в очень недалеком прошлом.......

[Chik]

Вот, нашел у себя такого Фердинанда ...

[Chik]

А может это свадьба самого Фердинанда? Тем более, что царица в короне Вряд ли бы она надела на чью-то чужую свадьбу.

[Freiherr]

QUOTE (Chik @ Jul 1 2008, 10:03 PM)

Вот, нашел у себя такого Фердинанда ...

4.Thüringisches Infanterie-Regiment Nr.72

с 1912 года

[Chik]

QUOTE (Freiherr @ Jul 2 2008, 06:04 PM)

QUOTE (Chik @ Jul 1 2008, 10:03 PM) Вот, нашел у себя такого Фердинанда ... 4.Thüringisches Infanterie-Regiment Nr.72 с 1912 года Я так понимаю, Турингский 72 пехотный полк, где он был Шефом?

[Валентин]

На 5-м фрагменте - Великий Князь Борис Владимирович