А это что за электрик?

[Philipp Kuznetsov]

Хотя это тоже может быть хенд-майд! Что скажите...

[странник]

Добрый день!

Сразу оговорюсь, что я в старых документах не разбираюсь и не могу судить о подлинности этого удостоверения. Но я могу попробовать перевести что там написано, если это Вам поможет

Начнём с того, что это не совсем электрик

 

Это войсковое удостоверение за номером 16158 "исполнительных" частей СС (verfügung - исполнение, распоряжение) - части, которые совместно с частями "Мёртвая голова" входили в состав войск СС.

Звание этой эсэсовской обезьяны Штаффельман ( младший солдатский чин войск СС)

Дата рождения 12.3.1920. Далее идут его персональные данные, штампы и подписи выдавшей этот документ организации (если надо - могу тоже попытаться перевести).

И ещё там написано, что этот тип имеет право носить оружие и все военные и гражданские власти на местах обязаны оказывать ему всяческое содействие.

 

В общем по смыслу похоже на бумажки, которые носили наши кэгэбисты.

 

Могу добавить, что в типографском тексте бланка есть грубая опечатка, что очень странно для аккуратных немцев.

 

Всего хорошего

Изменено 4 сентября, 2005 пользователем странник

[странник]

Ещё раз по поводу опечатки, чтобы было понятно.

 

В той части текста, где местные власти обязуются оказывать всяческое содействие, это сформулировано так: "Schutz und Hilfe" то-есть буквально - "защиту и помощь".

Так вот, в слове "защита" две последние буквы неправильные. То-есть вместо SCHUTZ написано SCHUSS, где одна S готическая, употреблявшаяся тогда в середине слова, а другая нормальная, стоявшая в конце. Слово-же SCHUSS означает выстрел.

Как говорится, не путайте Бебеля с Бабелем, и кобеля с кабелем

 

Честно говоря, если учесть, что эта АЧИПАТКА стоит в типогравском тексте военного удостоверения, выглядит это по меньшей мере странно...

 

[Роман Сливин]

Это плохая бумажка ...