NSLB & DRV

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Никак не получается сделать перевод адаптированный к русскому языку.

NSLB (Lehrerbund) я бы перевел как Союз ученых или Научный союз. но есть мнение что это Союз учителей/преподавателей.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

DRV (Deutscher Radfahrer Verein) или в английском варианте Motorcar Driver Association... Что такое моторкар ? Багги или картинг что ли ?!

[balthasar]

НС организация учителей и Немецкий союз велосипедистов.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Блин сбил меня с толку один барыга американский - неправильно перевел с немецкого

balthasar, спасибо что вернул к реальности