Открытка Австро-Венгрии 1913 года

[Kassi]

здравствуйте!

нашла в архивах своей семьи открытку из австро-венгрии датированную 1913 годом. Пожалуйста, расскажите об этой открытке кто что может.

Заранее спасибо!!!

[Kassi]

лицевая сторона

[Walter]

Судя по штемпелю отправления, это скорее всего город Карловац (Karlovac), входивший до 1918 года в состав А-В монархии. После первой мировой войны вместе со всей Хорватией Карловац вошёл в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев, а позднее в состав Югославии.

[Kassi]

Спасибо Walter, что откликнулись )

А на каком языке сделана надпись на открытке не подскажете?

[Mike_Ch]

Текст написан по-венгерски. Открытка недалеко путешествовала: от Карловаца до Риеки (б. Фиуме) всего 130 км.

[Kassi]

Make_Ch, а как вы определили, что до Риеки? И не смогли бы вы перевести надпись?

[Mike_Ch]

Адрес получателя - Fiume. Так до 1945 г. назывался г. Риека. В 1913 г. он принадлежал Венгрии в составе Австро-Венгерской империи, там находилось большое число венгерских чиновников и военнослужащих, хотя основную часть населения составляли итальянцы. По-венгерски я не читаю и перевести не могу, но язык точно венгерский.

[Kassi]

Make_Ch, спасибо за столь подробную информацию)

[Kassi]

Скажате еще, пожалуйста, преставляет ли данная открытка какой- нибудь интерес для коллекционеров?