Помогите с переводом!

[shes]

Вот, нашел информацию о всех знаках Лотта-Свярд, коими я весьма интересуюсь. Но... все ж по-фински, а я только европейские языки понимаю! Вобщем, вот она ссылка, помогите убогому!

http://www.lottamuseo.com/fi/lottamerkki.htm

[Александр Гладков]

Хорошая ссылка!

Вообще это все достаточно просто - не так уж много наград у Лотты было, да уже и неоднократно обсуждалось - целый раздел есть:http://sammler.ru/index.php?showtopic=776

И помоему сайт этот не совсем полный. Не увидел, например вот этой нашивочки (хотя она наверняка дублирует по сути шейную брошь)

 

[shes]

ты прав, данной нашивочки нет, хотя в природе (и даже в продаже) она встречается.

проблема скорее в том, как правильнее идентифицировать награды, знаки и нашивки. точнее, что за что давалось. вот тут и начинаются разночтения. а там все-таки официальный сайт музея, информация имхо более надежная, нежели подчерпнутая из различных фалеристических справочников.

[Олег]

Ссылка интересная, хотя из знаков там многого нет. В нашей теме из представленных знаков не описан только PIKKULOTTA, знак девочки-лотты (8-16 лет). подробное описание знаков будет выложено на сайте. дайте сначала с мужиками разобраться

[Jevgeni]

QUOTE (shes @ Oct 10 2005, 04:05 PM)

Вот, нашел информацию о всех знаках Лотта-Свярд, коими я весьма интересуюсь. Но... все ж по-фински, а я только европейские языки понимаю! Вобщем, вот она ссылка, помогите убогому! http://www.lottamuseo.com/fi/lottamerkki.htm

Если не найдёшь программу-переводчик, то придётся словарь купит. Сочувствую!

 

-----

[silver]

Только не надо сильно смеятьса над моим пиреводом, старалса дословно перевести

[silver]

P.S

[silver]

P.S

[silver]

P.S

[silver]

P.S

[silver]

P.S

[silver]

P.S

[silver]

P.S

Исправтье если неправильно

[shes]

silver, как можно смеяться? премного благодарен за перевод!