Ищу информацию по наградам Латвии

[ZzZ [LatBat]]

Собственно знакомый пишет книгу и очень просит помощи с поиском информации по наградам Латвии за Югославскую компанию. Есть ли у кого информация и картинки? Буду очень признателен. Кому (Людей и их имена) вручалось - знать необязательно. Интересует только перечень и за что вручается.

Спасибо.

Изменено 5 ноября, 2009 пользователем ZzZ [LatBat]

[vadim28]

Привет,

есть такая медаль,

За участие в миротворческой операции,Ю

картинку постараюсь найти завтра.

Плюс к ней обычно дается иностранная медаль,

за те же заслуги.

 

 

 

Вадим.

[Cursicus]

медаль "за участвие в международных операциях". Присуждается за непрерывное участвие в операциях не менее 45 суток. Каждая следуюшчая миссия обозначается арабской цыфрай 1, 2, 3 итд.

[leonards38]

Пограничникам после миссий вручали, начиная с 2006.года.

Sorrry,лучшего качества скана нет.

Leonards

[leonards38]

+текст

[ivanivanov42]

Если бы еще и русский текст...

[leonards38]

Знак о заслугаx "За инвестиции в международныx мисияx и операцияx", основано в 2006.году. За слово "инвестиции" прошу несмеяться, так переводчик перевел. Как правильно, незнаю. По смыслу может подойти "За личный вклад в международныx мисияx и операцияx".

Leonards

[vadim28]

Полный перевод текста на скане,

звучит так,

 

Знак заслуг Государственной пограничной службы

за вклад в миротворческих миссиях и операциях.

Учережден в 2006 г.

 

 

Вадим.

[ivanivanov42]

Подходит и слово "участие". За участие в международных миссиях..."

[vadim28]

QUOTE (ivanivanov42 @ Nov 21 2009, 05:04 PM)

Подходит и слово "участие". За участие в международных миссиях..."

Привет,

если переводить точно,

то за участие не получается, а именно за вклад.

По-латышски за участие звучит

Par piedalīšanos (Пар пиедалишанос)