Медаль позора [французские монетовидные карикатурные жетоны]

[Михаил Беленький]

Подскажите, что на ней написано?

[Михаил Беленький]

Реверс.

[Михаил Беленький]

Медаль сделана в подражание монеты.

[Михаил Беленький]

[Андрей Пустоваров]

ну там конкретная насмешка над Наполеоном Третьим. Надпись Наполеон Третий Малыш.

длинная надпись по кругу примерно так

Не имея мужества перед смертью, моя армия поражена, я прошу убежища у прусского короля. Вместо орла, сова, возможно сипуха, которая всего боится.

Кстати, по-итальянски «Страну дураков» в Пиноккио от Бениньи назвали страной barbagianni, основное значение которого сипуха, ну а переносное — дурень.

Напиши может текст этот здесь в оригинале? Попробую точнее перевести. Что то вроде Железного Креста с надписью "Für Raub und Mord 1941"

С такой надписью только немцы могли французам такой подарок приподнести.

Тему можно перенести и в раздел "Франко-Прусская война"

 

[Михаил Беленький]

Перенеси, конечно!

N'ayant pas leCourace de Mourir a la mon Armee, Je Demande une Cachette au Roi de Prusse.

По-моему, твой перевод очень хороший.

[maxum]

QUOTE (Михаил Беленький @ Apr 27 2010, 03:42 PM)

Перенеси, конечно! N'ayant pas leCourace de Mourir a la mon Armee, Je Demande une Cachette au Roi de Prusse. По-моему, твой перевод очень хороший.

Наз-ся сатирическая медаль с надписью:Не имея смелости умереть во главе моей армии, прошу убежища у короля пруссии.

[Михаил Беленький]

[Haarband]

Достался, вот такой жетон, по этой же теме. Надпись на аверсе: "Наполеон III Несчастный / 80000 пленных"

[Haarband]

реверс

[Зорин]

Забавная вещица.

[teoretik]

В 27.04.2010 в 15:31, Андрей Пустоваров сказал:

...С такой надписью только немцы могли французам такой подарок преподнести.

Тему можно перенести и в раздел "Франко-Прусская война"

Нет. Это сами французы посмеялись над своим  "бывшим императором". И не раз!

https://antiqueland.ru/articles/687/

https://dzen.ru/a/XtmLhV01wjvAjwuO

"Вот что осталось от великого императора"

 

[teoretik]

В 25.04.2010 в 22:32, Михаил Беленький сказал:

Подскажите, что на ней написано?

Много чего нелестного писали: "Ложь и трусость", "80000 пленных" и т.п.

Наполеон нервно курил в сторонке...

[teoretik]

В 27.04.2010 в 15:31, Андрей Пустоваров сказал:

...

Кстати, по-итальянски «Страну дураков» в Пиноккио от Бениньи назвали страной barbagianni, основное значение которого сипуха, ну а переносное — дурень.

Эквивалент в русском языке - выражение "Ну, ты и дятел!"