Могила Хиви

[axis88]

Вот такое фото досталось

[Роман Шмельков]

Добрый вечер! А подразделение не пробовали прочесть при хорошем увеличении?

[axis88]

QUOTE (Роман Шмельков @ Jun 1 2010, 10:38 PM)

Добрый вечер! А подразделение не пробовали прочесть при хорошем увеличении?

Добрый!

не выходит

[Роман Шмельков]

Попробуйте 1200 dpi. И пришлите мне кусочек надписи который под фамилией. Я попробую покрутить в фотошопе. Иногда помогает. E-mail кину в личку сейчас. Давайте попробуем, может получится, если не лень конечно. Но обязательно 1200.

[axis88]

QUOTE (Роман Шмельков @ Jun 1 2010, 11:02 PM)

Попробуйте 1200 dpi. И пришлите мне кусочек надписи который под фамилией. Я попробую покрутить в фотошопе. Иногда помогает. E-mail кину в личку сейчас. Давайте попробуем, может получится, если не лень конечно. Но обязательно 1200.

ОК

[Роман Шмельков]

Да. Части нет. Родом из города Изюм, соответственно Украина. 29 лет судя по датам. В качестве части написано Hilfspolizei. Вспомогательная полиция. Рядом Крест ефрейтор Ханс Карл из Мюнхена. Фотографию с легкой коррекцией выслал вам на почту. Ну хоть что-то. Жаль у немца расплылась надпись.

[Роман Шмельков]

Фамилия странная Сальке. Если конечно немцы правильно написали. Если дословно, то так получается.

[Sergdfc]

Скорее Салик....есть такая фамилия на Украине, даже целый народный артист Украины из Одессы есть с такой фамилией....хотя, согласен, фамилия,конечно, редкая.

[Роман Шмельков]

Может быть. Тогда транскрипция написана совсем неправильно.

Дословно написано SERGEI SALJKE.

Буквой Йот немцы обычно обозначают мягкий знак или смягчение. Ниже Изюм написано как ISJUM.

 

Про Йот, я конечно имею в виду только написание русских слов.

[axis88]

QUOTE (Роман Шмельков @ Jun 1 2010, 11:36 PM)

Да. Части нет. Родом из города Изюм, соответственно Украина. 29 лет судя по датам. В качестве части написано Hilfspolizei. Вспомогательная полиция. Рядом Крест ефрейтор Ханс Карл из Мюнхена. Фотографию с легкой коррекцией выслал вам на почту. Ну хоть что-то. Жаль у немца расплылась надпись.

с помощью Романа получился такой фрагмент