Миниатюры 9-ой пехотной дивизии "Pasubio"

[Андроид]

Копанинка. Сюжет уж очень интересный! Помогите перевести

[Андроид]

И вторая половинка:

[Алексей Борисович]

В переводе с итальянского

Audàcia - смелость, отвага

Corpo d'armata A.T. (autotrasportabile) — армейский моторизованный корпус

На этой стороне изображены эмблемы трёх моторизованных пехотных дивизий, входивших в состав корпуса:

9-й "Pasubio"

10-й "Piave"

52-й "Torino"

[Алексей Борисович]

- Спасибо Алексей Борисович!

- Пожалуйста, Андрей!
Ты, смотрю, взялся за раскопку итальянских могил .

[Андроид]

Ну, что Вы! На это есть специалисты!

[Андроид]

Алексей Борисович, ещё вопрос. 9-й "Pasubio"
10-й "Piave"
52-й "Torino" когда перестали существовать? Там же в Воронежской области?

[Алексей Борисович]

QUOTE (Андроид @ Aug 30 2010, 07:26 PM)

Алексей Борисович,ещё вопрос.9-й "Pasubio" 10-й "Piave" 52-й "Torino" когда перестали существовать?Там же в Воронежской области?

10-я кажется да, а так, не помню.

[Андроид]

Продолжение

[Андроид]

Для масштаба. Куда эти волчицы? Петлицы или на погоны?

[CCNN]

Вопрос давний, но вещь встречается довольно часто, может кого заинтересует.

Волчица – это нагрудный дивизионный знак 9-ой пехотной дивизии Pasubio, ветерана Русского фронта. Эта дивизия имела в своем составе два пехотных полка 79-ый и 80-ый, а также 8-ой артиллерийский полк. У итальянцев и дивизии и полки в их составе кроме нумерации имели и личные наименования. Имеются ввиду пехотные дивизии и полки, у альпийцев это было немного не так. Так вот оба полка и 79-ый и 80-ый именовались Roma (Рим). Неслучайно Римская волчица стала официальным знаком обеих этих полков дивизии Pasubio. Этот знак был введен к официальному ношению приказом Военного министерства №883 от 6 ноября 1940 года. Немногие пехотные дивизии имели свои знаки, таких всего было пять.

Внизу знака сокращение S.P.Q.R. – Senatus Populus Que Romanus – сенат и Римский народ. Формула, обозначающая носителя высшей государственной власти в Римской республике.

Пример ношения знака – на левой стороне кителя, выше орденских планок. На фото полковник Battista Casassa.

Изменено 27 мая, 2014 пользователем CCNN

[CCNN]

Лейтенант Dino Giorgetti, из третьего дивизиона 8-го артиллерийского полка дивизии Pasubio.

Изменено 27 мая, 2014 пользователем CCNN

[CCNN]

Майор Mattioli, командовавший в России третьим дивизионом 8-го артиллерийского полка дивизии Pasubio.

[CCNN]

Если орденских планок не было, знак дивизии Pasubio крепился над клапаном левого кармана кителя. На фото младший лейтенант Enrico Baboni из 2-го батальона 80-го полка Roma.