Жетон "Михай I король румын"

[Бени фил]

Вот такой интересный жетон сегодня получил из Мукачева .

 

Румыния .

Бронзовая медаль диаметр 26мм.

Аверс ; портрет наследника румынского престола Михай I , надпись по кругу "Михай I король румын "

Реверс ;в центре в лучах солнца на пальмовой ветви корона Румынии , надпись в верхней части " Румыния возрождайся"???, надпись в нижней части цитата в стихах ??? "Поколение утренней звезды, как птица окрыленная любовью"

 

С переводом помог коллега из Бессарабии .

Интересный исторический жетон .

Возникло много вопросов , датировать , правильно назвать , и стиль изготовление очень смахивает на французов , привязать к каким то событиям ?

Ваше мнение ?

[Бени фил]

Лента и кольцо увы уже экспромт .

[Бени фил]

Вот его портрет в годы его первого царствования . Фердинант I в 1925 отрекся от престола и Михай I начал правление , как король в 1927 году . Михай родился в 1921 году .

Предполагаю это и есть 1927 год , уже есть надпись "король Румынии" и по портрету лет шесть не больше .

[Бени фил]

Корона на пальмовой ветви , как правило символ коронации .

Может назвать "коронационный жетон "?

Или "Жетон коронации Михая I" ?

 

 

[Ancors]

QUOTE (Бени фил @ Oct 28 2010, 01:24 PM)

С переводом помог коллега из Бессарабии

Коллега можно сказать ничего и не перевел.

 

Надписи на реверсе:

Надпись Romania întregită - имеется ввиду Румыния в границах 1918 года, так называемая великая Румыния.

 

Надпись Închină luceafărului ce răsare neţărmurităi dragoste - Посвяти восходящей звезде свою безграничную любовь (luceafărul в эпосе у румын это утренняя звезда)

 

На реверсе у ветви есть изображение восходящей звезды, и символы коронации как вы и указали. Мое мнение - коронационный жетон.

 

С уважением.

 

P.S.

 

Нужен перевод, не стесняйтесь спросить.

 

 

[Бени фил]

Огромное спасибо .

А с датой правильно ?

[Ancors]

QUOTE (Бени фил @ Oct 29 2010, 11:29 PM)

Огромное спасибо . А с датой правильно ?

Думаю вы правы насчет даты, но надо бы у румын спросить.

[Petlita]

Правление румынских королей:

 

Carol I : 1866-1914

Ferdinand : 1914-1927

Mihai I : 1927-1930; 1940-1947

Carol II: 1930-1940.

Изменено 31 октября, 2010 пользователем Petlita