Мои каппенабзейхены

[cosworth]

полковой значок 302-го пехотного полка

[litregol]

То, что чего то 302-го я и сам догадался

А почему именно пехотного?

 

Мне интересно как сокращение расшифорвается "302 H. G. Y. E"

Изменено 1 декабря, 2010 пользователем litregol

[cosworth]

Honved Gyalog Ezred

[litregol]

Логично...

 

Y - ???

[cosworth]

я так полагаю, что неотемлемая часть слова - Gyalog

[litregol]

действительно вы правы написано H. GY. E...

 

В центре Будапешта соит костел Святого причастия

[litregol]

на его стенах есть памятная доска в честь павших в Первой мировой войне, востановленная в 1987 году, на ней упоминаются и воины этого полка

[litregol]

№15

 

K.u K. ERS KOMP.

 

FUR WACHDIENSTE D. HEERES D. M. K. LEMBERG

 

Ну вот, опять головоломка Скорее всего что так:

FUR WACHDIENSTE das HEERES das M. K. LEMBERG - что то вроде "за заслуги армейских героев под Львовом" ?

[cosworth]

редчайший знак у Вас,камрад! Ещё такого не видел

как по мне,то это более похоже на корпус военной охраны,чтоли...

 

Переводчик перевёл как: Охранные услуги для армии, военной LEMBERG команды

Изменено 1 декабря, 2010 пользователем cosworth

[litregol]

Спасибо на добром слове!

 

Если можно - уточните, как вы делали перевод ...т.е. чего конкретно, а то мне какая то билибирда получается?

 

На знаке изображены саперы, роющие окоп, может это как то объяснит то, что написано...

Изменено 1 декабря, 2010 пользователем litregol

[cosworth]

пользуюсь переводчиком в Гугле.

Переводил с немецкого на русский данное преложение:

Für Wachdienste Heeres militärkommando LEMBERG - Охранные услуги для армии военной LEMBERG команды

 

[cosworth]

Сокращение Еrs. - Ersatz

Сокращение Komp. - Kompagnie

 

Ersatz Kompagnie Für Wachdienste Heeres Militärkommando LEMBERG - Замена компании по безопасности гвардейской армии военного командования LEMBERG (дословный перевод)

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем cosworth

[litregol]

Пополнение коллекции - KRIEGSPATENSCHAFT - знак за пожертвования в фонд войны

[litregol]

Еще один новый знак - WIR SIEGEN - мы победим

[cosworth]

редкий и дорогой знак, поздравляю с приобретением!

на значке изображен тяжёлый миномёт калибра 30,5

Изменено 19 января, 2011 пользователем cosworth

[cosworth]

QUOTE (cosworth @ Jan 20 2011, 12:45 AM)

редкий и дорогой знак, поздравляю с приобретением! на значке изображен тяжёлый миномёт калибра 30,5

и нашёл фотку для наглядности

[litregol]

Вот такие вот необычные знаки попались...

[litregol]

Скорее всего "патриотика"...

[Ramke]

QUOTE (litregol @ Nov 12 2011, 10:07 PM)

Вот такие вот необычные знаки попались...

Похожи на WHW

[Sammleremos]

И граната и мина уже 2МВ. Так что скорее всего значки к ПМВ не относятся. Значек с гранатой по ПМВ видел в серебре, но расположена она была горизонтально