Прошу помочь с переводом и т.д.

[Welder]

Очень прошу помочь!

 

 

1. Что написано на обороте знака? И к чему он?

 

2. К какому временному промежутку относится знак?

 

 

 

Тема абсолютно не моя, знак будет отчуждаться...

[Welder]

реверс, общий вид

[Welder]

надпись крупнее...

[РоманS]

Что-то связанное с пожарниками.

[Welder]

Роман, спасибо! А конкретнее можете сказать?

[РоманS]

К сожалению нет. Смотрел на сайте по знакам Японии, но там именно такого нет. Можете сами посмотреть: http://www.imperialjapanmedalsandbadges.com/sitemap.html Раздел "Other badges & medals" - Fire Brigade 1,2,3,4. Изменено 9 марта, 2011 пользователем РоманS

[сэм13]

Я в японском не силён(трудно без уважеемого Клоди Джо)

И по знаку могу сказать токо что это пожарная команда из провинции Мие. 50-е годы

[Welder]

РоманS, сэм13 - БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!!!