Венгерские знаки - атрибуция

[Шкипер]

....

[teoretik]

Forradalmi ifjúsági napok - Дни революционной молодёжи, 1977.

В правом верхнем углу - 50 лет пионерской организации. A Vörös Zászló Hőseinek Útján - "По пути Героев Красного знамени".

Ну, а все знаки, где "MHSZ Honvedelemert" - это Венгерская оборонная ассоциация, типа ДОСААФ.

[51fve46]

В правом верхнем углу - 50 лет пионерской организации. A Vörös Zászló Hőseinek Útján - "По пути Героев Красного знамени".

Уточнить нужно по этому знаку ...

Перевод правильный, а определение - нет.

Вроде бы ссылки на сторонние ресурсы не запрещены, если "для дела".

Вот здесь почитайте, чтобы два раза не вставать:

https://forum.faleristika.info/viewtopic.php?f=261&t=4690&start=150#p8336651

 

Внизу справа - тоже пионерский.

"За 5 лет работы молодёжным руководителем".

Не путать с пионервожатым (Úttörővezető) - пионервожатый, это человек с пед. образованием, на штатной должности.

А молодёжный руководитель (Ifivezető) - это, в основном старшеклассник, а в летнее время в пионерлагерях - и студенты педагогических ВУЗов, добровольно работавшие с пионерами. Можно сказать - помощники пионервожатых.

[51fve46]

Вверху в центре:

Bőrös 1868 — Профсоюз Кожевников.

Полное наименование — Magyar Bőripari Munkások Országos Szabad Szakszervezete

— Национальный свободный профсоюз работников кожевенной промышленности Венгрии.

 

Рядом «бегунок» - аналог нашего ГТО.
Munkára, Harcra Kész (MHK) — «Готов к работе, готов к бою».

I ступень, тип 1951-1952 гг.

[51fve46]

Справа - бело-зелёненький ...

Gödöllő — Гёдёллё, город в Венгрии.

Gödöllői Agrártudományi Egyetem — Университет сельскохозяйственных наук в Гёдёллё.
Учреждён университет в 1948 году. Позднее названия некоторым образом менялись.

 

Слева внизу - ТВ - не видно, что написано.

[teoretik]

Кстати, знаки с гранатомётчиком уже обсуждались:

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=15013

[51fve46]

Кстати, знаки с гранатомётчиком уже обсуждались:

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=15013

Только перевод чуть-чуть подправить ...

Összetett Honvédelmi Verseny - Комплексные военизированные соревнования (а не национальные)

 

Национальные - Országos 

[teoretik]

 

Кстати, знаки с гранатомётчиком уже обсуждались:

http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=15013

Только перевод чуть-чуть подправить ...

Összetett Honvédelmi Verseny - Комплексные военизированные соревнования (а не национальные)

 

Национальные - Országos 

Наконец-то на форуме появился специалист, который поможет с венгерским!   

[51fve46]

Да не вопрос ...

 

А если уж "совсем вопрос", у венгров спросим ...

[Шкипер]

DICSOSEG  A  HOSOKNEK 

DICSOSEG -- Слава, честь.  HOS -- герой.    Слава героям - ???

[51fve46]

9 часов назад, Шкипер сказал:

DICSOSEG  A  HOSOKNEK 

DICSOSEG -- Слава, честь.  HOS -- герой.    Слава героям - ???

Так точно!

Dicsőség a hősöknek! - Слава героям!

К 40-летию Освобождения.

hős — герой

ök — суффикс множественного числа

nek — падежное окончание

[Алексей Дмитриевич]

Справа, второй сверху-Знак «Оборонное общество ВНР. Готов к гражданской обороне».

Левее и выше - видимо аналогичный.

https://kalachnadonu.anumis.ru/auc149/id471863/nagrady/

[51fve46]

43 минуты назад, Алексей Дмитриевич сказал:

Справа, второй сверху-Знак «Оборонное общество ВНР. Готов к гражданской обороне».

Левее и выше - видимо аналогичный.

https://kalachnadonu.anumis.ru/auc149/id471863/nagrady/

По ссылке перевод неверный. Это не гражданская оборона.

Гражданская оборона на венгерском языке будет — Polgári védelem. И на наградном знаке «За гражданскую оборону» было бы написано «Polgári Védelemért».

А на фото три знака с одинаковой надписью — MHSZ Honvédelemért — «За защиту Родины». Это конкурсы (соревнования) оборонного общества ВНР с общим названием «Honvédelemért». Показаны три знака — два из них с соревнований секции радиоспорта, а третий — стрелковая секция, за стрельбу из автомата 1-й (золотой) степени (есть такие же знаки с винтовкой).

Ниже на фото наградная плакета как раз «За гражданскую оборону Венгрии» (из моей коллекции).

 

[51fve46]

Спасибо автору темы, часть значков из показанных в первом сообщении попала в мою коллекцию.

И пришло время сказать о последнем знаке из подборки, который оставался неопределённым.

Kecskemét TB 1978 

Testvériség-Barátság nemzetközi rádiós többtusa verseny — Международные соревнования по радиомногоборью «Братство — Дружба», Кечкемет 1978 год.

Радиомногоборье (или многоборье радистов) - передача радиограмм; радиообмен в сети; спортивное ориентирование.