Курума

ВМФ (Великой) Японии

С пополнением РоманS! 1. "9-й пехотный полк", "На память о покорении России". 2. Уруси: "Японское Об-во Красного креста, отделение в префектуре Гифу". 3. Да, правильно: "На память об освобождении от воинской повинности", "2-й (полк) полевой артиллерии", "Сато" (фамилия).

"Командировка в Маньчжурию. На память об освобождении от воинской повинности", "68-й пехотный (полк)". Всех томодати - с наступающим! Оригинальных находок, удачных сделок, украшения коллекций! До связи.

Хотел уточнить. Как не зная написания имен, фамилий, цифр, названий городов, префектур, географических территорий и учитывая несколько вариантов написания можно самостоятельно переводить надписи? Может я не прав, поправьте если что, но даже при частичном переводе, все равно прийдется обращаться к томодати знатокам японского. "Цифирок" всего 10 , а фамилии имеют информационную ценность в исключительных случаях. Соглашусь со значимостью топонимов, названиями кораблей и организаций. Город: яп. Кэйко, кор. Кионхын. Так в геогр. словаре 1937 г., сегодня это город Кёнхын. Обращайтесь

QUOTE (РоманS @ Dec 22 2010, 10:26 AM)Пару вопросов для уточнения: 1. Название города просто не видно на этой фотографии? 2. Объясните значение фразы - ("сослуживица" чашки «"Химэдзи"). 1. Кандзи видно, НО это японское название корейского города => не знаю какого именно. Впрочем, попробую порыться дома в старых словарях. 2. Просто хотел подчеркнуть, что обе принадлежали гундзинам из 10-го обозно-транспортного: эта и с изображением замка (выше в теме).

QUOTE (РемИ. @ Dec 21 2010, 10:41 PM)В этой ветке разместили все переводы, вот я и сравнил. Вам того же советую - распечатайте и переводите. Надписи все похожие. Я вот имена ещё не научился читать. Изучаю пока хирагану и катакану. Браво, РемИ! Для этого и выкладывали типичные надписи, чтобы каждый мог, не затрудняя себя изучением языка - методом простого сличения, "переводить" надписи. Я убежден, что "разговорить" чашку самому - гораздо интереснее. Да, научится читать ВСЕ фамилии - невозможно. Нужен спец. словарь. Доп. к переводу: РоманS 1. "Корея, ... (название города), охранный отряд". "Мацумура" (фамилия). 2. "На память об увольнении с военной службы. 10-й обозно-транспортный (полк)" ("сослуживица" чашки «"Химэдзи"). jura-aks "На память". "Дизайн зарегистрирован".

Добрый день, коллеги. Извините, что не сразу реагирую на ваши призывы: авральный период на работе продлится до февраля. РемИ 1. «Инженерные войска (сапёр). На память об истечении срока службы». На донце: «Такахаси» (фамилия). 2. «3-й кавалерийский (полк), командировка в Северную Маньчжурию. На память о победном возвращении». К сожалению, второй иероглиф фамилии на донце неразборчив. Что касается рельефной вака на внешней стороне о-тёко, см. пост с переводом здесь: http://sammler.ru/index.php?showtopic=7272...ndpost&p=884906 Особо ценных чашек у Вас пока нет, но есть интересные, например, с замком Химэдзи. РоманS «На память об истечении срока службы в ВМФ; Накамати (фамилия)». Коллекция сакэшниц не пополнялась год, т.к. лишился сразу двух источников и всё ещё «держу паузу». Намерен сузить тематику до: а) кавалеристских и обозных чашек (т.е. «лошадиные»; б) связанных с интервенцией на ДВ 1918-1922 гг. (на Сев. Сахалине – до 1925 г). На интернет-аукционах раньше не покупал. Буду признателен всем, кто поспособствует в личке словом (советом) или делом (предложениями). Всем хорошей трудовой недели, томодати!

РемИ: 1. Переведено мной как За покорение Сибири и 9 рота… На внешней стороне: 2-я (рота) 9-го пехотного (полка); «Танака» (фамилия). Внутри не вижу кандзи (слева), только «на память». «Сибирская кампания» = 西北利亜出征 или 西伯利亜出征 2. За службу на крейсере Акаши ... «На память об истечении срока службы в ВМФ»; на донце – фамилия. 3. Вот эту мне перевели как За службу в 10 конной роте… «На память об увольнении с военной службы»; «Замок Химэдзи», «10-й обозно-транспортный (полк)»; «Мията (Мияда)» (фамилия) – в контуре фляги-тыквы. Справка: 10ПД, в состав которой входил 10ТП, обр. 1 октября 1898 г. как одна из 6-и резервных дивизий, сформированных после японо-китайской войны. Комплектовалась новобранцами из региона Химэдзи (префектуры Хёго, Окаяма и Тоттори), частично – из префектуры Симанэ. 4. вот эту я перевёл как «Триумфальное возвращение из России»... Да. Точнее - «На память о покорении России и триумфальном возвращении». Уруси РоманSа: к сожалению, кандзи выполнены в т.н. «китайском» стиле. Увы, здесь я пасую… Угадываются только «подарок», «ассоциация»… Да, похоже трон Клауди-Джо надолго останется пустым, томодати.

"Кэйбу" = полицейский инспектор.

Уточнение кандзи: всё-таки "полевая артиллерия" на чашке, без вариантов.

Спасибо на добром слове, томодати Чашка: "Артиллерия" (один иероглиф требует уточнения), "10-й полк". Ниже - "Киёда" ("Сэйта") - фамилия. Токкури: "На память об увольнении с военной службы", "10-й пехотный (полк)".

Традиционно такие учения переводят как "Особые маневры". Эти проведены в 1918 г. Участвовали 1-я, 2-я, 8-я, 13-я, 14-я и 15-я гвардейские дивизии.

Вот ещё немного кавалеристских и обозных лошадок. Живут в комоде жены. Да, РоманS, декоративно-стилизованный кандзи-мон на вашей чашке мне слабо распознать. Ждём Клауди-Джо!

И нижний. Здесь по 2-3 чашки стоят, одна в другой. А уруси так вообще по 4-5: дефицит пространства + не хочется превращать дом в дом-музей.

QUOTE (Шимбу @ Nov 9 2010, 09:21 PM)Курума , отличная коллекция ! Чашки Манга вижу в первый раз . Не помню , упоминаются ли они у Кинга в книжке. А это две моих скромных токкури. Спасибо, Шимбу. Ничего себе "скромные" токкури: что там за рельефы? У Кинга чашек манга нет, а Фуллера так и не достал. А вот верхний ящик комода - целиком: