Фёдор Саберов

Перевод не совсем дословный, но, по сути, верный: «В 1935 году Государственное статистическое управление учредило новый почётный знак (можно перевести как «знак отличия»), который присуждался за «отдельные заслуги на пользу государству по сбору статистических сведений и их обработке». Под заслугами понимаются особая выдающаяся работа в статистике, а также продолжительно, добросовестно и самоотверженно выполнявшие свой долг. Почётным знаком награждались: 1) работники государственных органов и органов самоуправления; 2) добровольные статисты-корреспонденты; 3) работники подсчёта (от слова «скайтит» - считать, «скайтитайс» - счётчик); 4) частные лица; 5) военные, айзсарги, пограничники; 6) иностранцы (за соответствующие успехи). Почётный знак имеет три степени. Он создан по рисунку В.Круминя. 1-я степень представляет собой серебряный аусеклис (латыш. нац. символ – восьмиконечный крест), который с обоих сторон покрыт тёмно-красной эмалью, с позолоченными краями, и в центре – позолоченный крест. На аверсе знака расположены два старинных перекрещенных позолоченных пишущих пера, перекрещение которых окружено позолоченным лавровым венком. На реверсе знака, в центре креста расположен лавровый венок, в котором отмечен год основания управления – 1919. Размеры- 37 на 35 мм. Вторая степень такая же, как и первая, но изготовлена из оксидированного серебра. Третья степень серебряная, покрыта зелёной эмалью. Размеры – 38 на 35,5 мм. На реверсе знаков две печати – F.M. и проба серебра ЛР – «875». Первая и вторая степени знака носятся на 30-мм широкой ленте нац. цветов, третья степень – на зелёной ленте с белой и синей полосками по краям. В середине ленты ажурные стилизованные серебряные (у первой степени – позолоченные) инициалы управления - «VSP». Знак отличия носится по праздничным дням и торжественным случаям, а в будни – лента соответствующей степени с инициалами управления. При награждении высшей степенью низшая больше не носится. В 1938 г. Закон об орденах и знаках отличия определил, что присуждение знаков отличия Гос.стат.управления прекращается 18 ноября 1938 г.»

так как мой перевод, который я сделал на работе, пропал (файл не открывается), а с "чистого листа" переводить уже нет сил, прошу подождать до завтрашнего вечера! Сорри!

Вечером постараюсь выложить перевод

QUOTE (югенд @ Dec 19 2010, 05:40 PM) Есть в книге текст про эти награды могу отсканировать , если кто нибудь переведет (книга знаки отличичия латвийской республики 1918-1940 изд 1993 года) Переведём!

QUOTE (Cursicus @ Dec 13 2010, 12:59 PM) QUOTE (Фёдор Саберов @ Dec 12 2010, 07:55 PM) Чем занималось Статистическое управление? http://www.csb.gov.lv/en/par-mums/history-30812.html Спасибо! Если бы ещё про награды...

Чем занималось Статистическое управление? За что награждали?

Сорри за качество. Знаки из музея истории Риги и мореходства. Знаки переписи населения, как я понимаю, трёх степеней, то есть их носили как награды?

Как назывались эти медали? Сколько было степеней? Ждём помощи Vadim28

Это, как я понимаю, знак управления военных округов. Буквы "КР" очевидно, означают "военное управление" - "кара парвалде".

Знаки главного штаба и штаба армии Тоже интересные варианты - позолота, например

Студенческая рота - такой тёмный янтарь прежде мне не встречался

Студенческий батальон - видел только в рисунках

Знак ВМФ - середина раскрашена

Вариант знака Троицкого полка - тоже вижу впервые

В музее истории мореходства и города Риги, оказывается, есть неплохая экспозиция знаков. Вот Латгальский эскадрон, который я неудачно пытался выложить ранее. Лично я "живьём" увидел его впервые

управления дивизий - не хватает Земгальской и Технической

Отдельный латгальский эскадрон __.pdf

QUOTE (хряк @ Sep 9 2010, 06:02 PM) это понятно)))а когда гражданская кончилась,собирали колодки или поотдельности то наверное придерживались какихто правил в том то и вопрос,каких??? если человек был награждён ГК(например)и другими уже национальными наградами то создавая колодку он немог повесить ГК как он хател и на какую попало ленту.Эта тема уже когдато давно обсуждалась и даже с фотками,но там небыло информации по законам,а всё ведёт к тому,что они должны быть.Всётаки прибалтийские страны были"приемниками" Российской империи соответственно там было большое количество ковелеров в том числе и в армии,а в армии немогло быть так,что награды носили как попало(на гражданке другое дело) Может у когото есть инфа по этому поводу,или хотябы по ширине лент национальных наград??? С уважением Аркадий Очень даже могло быть, чаще всего носили как попало

Да не был Блюхер осуждён, умер он от побоев на следствии!

Рядовой (лат.- карейвис), середина 30-х, по-моему.

QUOTE (Семён @ Jul 12 2010, 06:29 PM) Спасибо за информацию! Но, чтобы всем было понятно: "после образования республики Латвия стали делать новые пробы. На прямоугольнике со слегка закругленными краями находится слева голова с Латвийской короной (похожее на сереб.монету 5 лат "Латвийской республики", сделанной проф.Р.Шарринком). После эскиза, сделанного С.Бертцом в 1925 году, зрительный рисунок знака был оптимизирован и в такой форме используется с 1927 года". Теперь, по крайней мере, можно этот знак датировать 1927-1939гг. Есть ли у Вас информация об С. Берце и его производстве? Думается, что это всё-таки Р.Заринь

Cпасибо, Вадим! А как тогда выглядел знак Болдерайских курсов? Вы вроде бы выкладывали,и он похож на тот, что и в ежегоднике

А вот впервые увиденные мною награды: награда министерства обороны "Почётный знак признания" и награда командира сухопутных сил и земесардзе "За службу народу и Латвии" 1-й степени Сорри за качество, может, у кого лучше есть)

Брелок кавалерийского

Брелок Земгальского артиллерийского