Hunweibin

реверс:

аверс:

QUOTE (Dilet @ Apr 7 2011, 01:10 PM) Спасибо за разъяснение таких нюансов. И тем не менее, знак хорош и, думаю, встречается не часто? _________________________ С уважением, Александр. Хм, вот оно как, однако У меня весьма похожий знак где-то в коробочке лежит, только вот камушки не темные, а красненькие. Вечером надо будет найти, да и тут (для сопоставления) выставить. зы. а знак хорош ... массивный ... из тяжелого метала ... вещь

QUOTE (hiro1 @ Apr 7 2011, 12:03 PM) если коллега говорит о том что написано на лицевой стороне то с таким размером фото об этом можно только догадываться. Что касается надписей на обороте то там в общем набор стандартных фраз справа налево сверху вних Японо Китайская война, Поход против Китая, Памятный знак участника кампании,27 год Мейджи. Это конеччно какое-то деревенское творчество коих в те времена было очень много. Группа солдат возможно для себя заказали или сами сделали. Стоимость незначительная. По поводу Китая , обозначен знаком QING -сокращение от DA QING DI GUO великая империя Цин. Так в Японии писали до начала 20 века приблизительно. Во время 2й войны писали и говорили SHINA что сейчас в китае считают унизительным названием. Увы, но надпись на аверсе весьма потерта. Если получится, то вечером сделаю фотографию покрупнее и порезче. В отношении надписей на реверсе - вполне с Вами согласен, они могли появиться там "благодаря" бойцам. Коллега, в принципе, так и сказал: либо рваный текст (не расчитали место начала длинной надписи и пришлось потом впихивать в свободные места, чтобы хоть как-то читалось), либо набор событий в которых боец принял участие. С его стороны, как переводчика с японского, была попытка сложить фрагменты в одну фразу, а не выдать "на гора" перевод по 2-3 иероглифа.

№ 2 реверс

№ 2 аверс

№ 1 реверс

Уважаемые форумчане! В продолжение моего предыдущего поста прошу помощи в детализации еще двух медалей. В ходе дисскусий с коллегой по работе удалось выяснить, что обе они (предположительно)являются почетными медалями для членов общества по отмечанию годовщины начала эпохи Благоденствия (эпоха Хэйан). Но ряд спорных вопросов остался: 1. 27 год Мэйдзи соответствует 1894 году, эпоха Хэйан началась в 794 году, на медале фигурирует цифра 100, но нет 1100 ... может ошибка в переводе названия общества ??? 2. разные медали: из-за разной суммы денежного взноса в фонд общества или из-за того, что одна для девочек, а лругая для мальчиков или из-за других причин № 1 аверс:

реверс.

Уважаемые форумчане! Помогите уточнить (детализировать) перевод нижепривиденной медали. Коллега по работе говорит, что основная мысль надписи: "Памятная медаль в честь участия 10 армии в операции у (место/город/высота) в ходе Японо-китайской войны. 27 год Мэйдзи". Если появятся дополнения/уточнения/исправления буду рад их услышать.

QUOTE (China-Ren @ May 10 2009, 03:55 PM) Hunweibin,я так понимаю Вы в Китае? В каком городе? Я в Гуанчжоу. Давайте будем ближе общаться.Нас тут так мало. Сейчас в Пекине, но в июне возвращаюсь в Москву.

QUOTE (bolgarin @ May 8 2009, 03:04 PM) А наградных колодок там у вас на барахолке нет? Встречаются, но очень редко.

QUOTE (AlexTver @ May 5 2009, 10:41 PM)Цена на эту медаль доходит до 300$, а в родной коробочке все 350. В подборке есть несколько интересных знаков, но много и рядовых. В целом, за все цена нормальная. Хм ... спасибо за информацию. За вариант "Намангана" с "тонкой шеей", в коробочке (правда довольно потрепанной) и с пустыми наградными бланками здесь так и просят от 2100 до 2400 юаней (от 300 до 350 долл.) Кстати, если есть желание глянуть что-нибудь из вышепредставленного поближе - вэлкам. На днях сделал более-менее четкие снимки каждого из знаков.

Реверс.

Аверс.

QUOTE (B_J @ May 4 2009, 03:36 PM) Для "За Номанган" - цена приятная. Не разберу - что там за медаль на третьей фотографии справа внизу? Если не секрет, использованный термин "приятная", как можно расшифровать ??? Медаль на третьей фотографии (справа внизу):

QUOTE (Александр Демидов @ May 4 2009, 02:27 PM) Если и переплатили, то не очень много. А вещи во 2-й и 3-й кучке есть интересные (по первому взгляду). Если перевести юани в баксы, то сколько получится Наманхан? сейчас курс около 6,8 юаней за доллар ... так что - около 175 долларов

QUOTE (SHPARIVNYK.UA @ May 4 2009, 01:35 PM)QUOTE (Hunweibin @ May 4 2009, 11:56 AM) не секрет ... около 7 тыс. юаней (это примерно 1 тыс. долл. США) ... самые дорогие "Наманган" - 1200 юаней и "Почетный член Морской Ассоциации" - 750 юаней ... Для барахолки дороговато, цены больше напоминают лотки фалеристов на клубах и слётах. хм ... мне сложно судить, так как с российским уровнем цен не знаком больше ориентируюсь по ценам на интернет аукционах

не секрет ... около 7 тыс. юаней (это примерно 1 тыс. долл. США) ... самые дорогие "Наманган" - 1200 юаней и "Почетный член Морской Ассоциации" - 750 юаней ...

если честно, то могло быть чуть по-более просто на каком-то этапе наступило понимание, что денег надо было брать все-таки по-больше

3. Разное.

2. Армия и флот.

1. Пожарные.

Доброго всем здравия! Вот решил вчера пройтись до ближайшей барохолки. Итогом стало приобретение нескольких медалей и знаков. Этой новостью, уважаемые форумчане, я и хочу с вами поделится.

2 Александр Демидов Спасибо за наводку По возвращении в Москву обязательно постараюсь подъехать туда