QUOTE (allur65 @ Sep 9 2010, 09:24 AM) QUOTE (Львовянин @ Sep 8 2010, 09:15 PM) На знаке написано: "За заслуги для Рыбника"., или может быть вариант "За заслуги перед Рыбником". Про граждан там нет ничего.
Может Вы и правы, хотя ЗА ЗАСЛУГИ и по польски пишется ZA ZASLUGI. А здесь zaslizony. Так что фраза явно звучит по другому.
А Вы настолько хорошо владеете польским, что бы так утверждать (да еще и с ошибками)? Что-то не похоже. Я думал Вы только на соседнем форуме так себя ведете, а оказывается и здесь тоже?