QUOTE (Алексей Борисович @ Jan 6 2015, 01:37 PM) QUOTE (leshii @ Jan 6 2015, 02:02 AM) 4- полк кавалерийских стрелков (гусарский)
Уважаемый leshii!
Ну, не было у бельгийцев гусар! И то, что Вы называете "полк кавалерийских стрелков (гусарский)", на самом деле дословно переводится как "конно-егерский" (Chasseurs à Cheval).
Также, как абсолютно неправильно называть линейный полк (Regiment de Ligne) пехотным стрелковым, а 16-ю дивизию - дивизионом. А что такое "армейский служебный корпус", человек, незнакомый с реалиями бельгийской армии, вряд ли догадается... Ну, и т.д., и т.п.
Показывайте лучше просто эмблемы.
Приветствую Вас...
Благодарю за поучение...
спорить не буду.. можете удалить все темы раз они не уместны.. так как к сожалению я не владею Французским и Нидерландским языком... а Вы как модератор живущий в Брюсселе вместо помощи - пытается придушить все начинания ..
а как Вы выразились показывать картинки желания нет...
так как показать эту картинку не так то просто..
это не скопированные знаки из инета.. а мои............жаль в пустую потраченного времени............. картинки Вы можете посмотреть и без моих придумок с правильным сурдопереводом... ссылок могу накидать.... слов еще конечно много... но смысла в них нет...
С уважением