Андрей73

Возвращаясь к теме перевода японских званий на русский язык http://sammler.ru/index.php?showtopic=1459...0entry1804946 для удобства получения информации, выставляю в отдельной теме страницы из " Военного японо-русского словаря" Авторы: Д. П. Жуков, Б. И. Манзгур. Издательство: Государственный институт "Советская энциклопедия", М. ОГИЗ. Год: 1935. P.S. В долгосрочной перспективе, привязка званий из таблицы к знакам различия..

Хорошо, Роман. Я тогда создам отдельную тему по званиям, чтобы не мешать их с фото и чтобы не нужно было каждый раз искать в середине темы, а если тема покажется удачной и нужной, то тогда мы попросим уважаемого модератора , чтобы он ее закрепил в постоянных..

В нем авторы дают перевод японских званий на систему, принятую в РИА, довольно точно отображая не только ранги основных родов войск, таких как пехота, артиллерия и кавалерия , но и различных специальных служб. Именно так и они и писались в ранних наградных документах. Полностью. Я предлагаю, коллеги, может лучше этой системой пользоваться, как наиболее точной и полной ?

QUOTE (Roman1981 @ Aug 24 2014, 06:59 PM) Добавлю из нового вот такого танкиста (в звании сержанта-майора) в зимнем обмундировании и с мечом. Роман, хочу сразу откликнуться на все последние твои посты в темах с фотографиями (давно не заглядывал), чтобы не флудить много- отличные , интереснейшие снимки!!!!! Поздравляю от души!!! Теперь по существу: я заметил, что ты , в основном, переводишь японские звания по системе армии США . Вообще, соблюсти точность перевода званий и рангов штука довольно сложная. Тут , я думаю, не на последнем месте стоит аналог основной должности и функциональных обязанностей для определенных воинских званий разных стран. Например, капитан , как командир роты, он "и в Африке" капитан, назови его как угодно- хоть тайи, хоть юзбаши ... Сержант-майор же - это звание , характерное только для армии США. Обладатель этого звания является командиром всех сержантов армии, и назначен для того, чтобы защищать их интересы и быть их представителем в высшем руководстве вооруженных сил. Соответственно, аналога этих функций мы нигде больше не видим. Википедия и многие другие русскоязычные сайты дают перевод системы японских званий , как некий сложно-смешанный гибрид , взятый из званий различных систем, где старшина младше капрала , а прапорщик относится к унтер-офицерам. Странная довольно система, на мой взгляд... В 1935 году государственный институт "Советская энциклопедия" (как все понимают , организация в этом плане серьезная ) издал "Военный японо-русский словарь" Д.П. Жукова и Б.И. Манзгура http://mirknig.com/2010/08/15/voennyj-yapo...kij-slovar.html

Документ выдан 1 апреля 1906 года за проявленную храбрость во время русско-японской войны 1904-05 годов. Награжден фельдфебель артиллерии. Надпись на лаковом коробе все это подтверждает: там указано звание , имя (такое же как в документе) и то, что помимо ордена Золотого Коршуна 7-й степени, данное лицо имело еще и орден Заслуг ( Сокровище или Солнце) 7-й степени и медаль за русско-японскую войну. К сожалению, фото нечеткие и часть надписи закрыто кистью. Так что все что узнал - рассказал) Отличный и интересный док с коробом, поздравляю!!!! А сам знак ордена действительно более поздний (период Сёва), но купить соответствующий документу совершенно не проблема, чай награды не номерные ) Надумаете расставаться- черкните в личку, может сговоримся))

Замечательны и футляр , и сам орден!!! Поздравляю, Александр!!!Скоро приеду домой, надеюсь не откажешь показать воочию!

Отличный комплект миниатюр , уважаемый Munk!!!! Крайне интересный!! Как придет, выставите , пожалуйста, их четкие детальные фото.

Замечательная подборка, уважаемый Борис! Дополню уважаемого Александра, если он не возражает: "шестерка" под № 1 , думаю, относится к периоду РЯВ, т.е. начало ХХ века. Вторая же "шестерка" , как и первая "четверка"- к периоду ПМВ и сразу после него, т.е. 10-е - начало 20-х годов..

Очень интересные фотографии, Роман!!!

Сама "птичка"

Замечательные ордена!!!! Все-таки, Коршун есть Коршун!!! Добавлю и своего. Поскольку ранее уже предъявлялся на форуме, поставлю только фото знака на весах и самой птицы крупно..

QUOTE (Munk @ May 12 2014, 06:14 PM) P.S. Может ли на внутренней подложке написано имя награжденного? Отличный экземпляр неофициальной памятной медали, уважаемый Munk!! Расшифровать, что написано , к сожалению, не смогу, но это не имя награжденного ..

С праздником Великой Победы!!!!

Очень интересные и нечастые фотографии, Роман! Поздравляю!!! Звезду "Облаков" лично я вообще в первый раз на реальном фото вижу... P.S. Пользуясь случаем я хотел бы поздравить всех форумчан и их близких с праздником Великой Победы!!!!!

Отличные ордена, уважаемый Munk!!! Очень красивые!! Поздравляю от души с приобретением!!! Ждем от Вас темы с новыми пополнениями!!

Поздравляю , Александр, от души!!!! Здоровья, счастья, благополучия и удачи тебе и твоей семье!!!! P.S. Прошу также извинить и меня за то что опоздал с поздравлением..

QUOTE (onestardiamond @ May 1 2014, 07:25 PM) QUOTE (Андрей73 @ May 1 2014, 04:39 PM) Из ролла на медаль QSA видно, что данный ланс-капрал служил во 2 батальоне полка Gordon Highlanders и что данная конкретная медаль является официальной перевыдачей (отсюда и пуансон, характерный для времен ПМВ) обратите также внимание на подвес на этой медали он такой же как на bwm Все верно- такой же и тоже не вращающийся...

Очень радует полк и планки, особенно "Оборона Ледисмит" : я, как и многие, в детстве зачитывался книгой Луи Буссенара "Капитан Сорвиголова" и память о знаменитых "хайлендерах Гордона" сохранилась до сих пор...))

А из ролла на медаль KSA, то что затем J. PIRIE был переведен в 1-й батальон этого же полка и за что то понижен в звании до рядового (хотя на гурте выбито по прежнему ланс-капрал)..

Из ролла на медаль QSA видно, что данный ланс-капрал служил во 2 батальоне полка Gordon Highlanders и что данная конкретная медаль является официальной перевыдачей (отсюда и пуансон, характерный для времен ПМВ)

гуртовая надпись (прошу прощения за качество фото )