5 справок и удостоверение

[Антон]

Коллеги, помогите перевести 5 справок на одного человека из ГЮ

 

Первая:

Изменено 18 марта, 2006 пользователем Антон

[Антон]

Вторая:

[Антон]

Третья:

[Антон]

Четвёртая:

[Антон]

Пятая:

[странник]

Первая

Это справка о причислении шарфюрера Херберта Олендорфа, связиста Фольксштурма, к подразделению Хайлигенсбайль-Норд.

Он имеет право ношения оружия.

 

Вторая

Это временное удостоверение, что Х.Олендорф с 27.2.44 состоит членом НСДАП и может носить партийные знаки отличия.

 

Третья

Это разрешение на ношение пистолета, или другого огнестрельного оружия.

 

Четвёртая

Это удостоверение о производстве 14.4.27 Каммерадшафтсфюрера Х.Олендорфа

в Шарфюреры.

Подтверждается, что в связи с эвакуацией, его служебная карта была утеряна.

 

Пятая

Это расписка в том, что некий холостяк Зигфрид Краузе обязуется выплатить Х.Олендорфу 50 Рейхсмарок, если он сумеет женится на некоей в настоящее время одинокой Ильзе Мюллер и у них от этого брака родится ребёнок.

[Антон]

Странник, ОГРОМНОЕ спасибо ! ! ! ! !

 

Интересно, а вот расписка на предмет женитьбы – это что-то вроде приданого за невесту?

[Антон]

Странник, а что это за удостоверение?

[Feldwebel]

А в этой штучке сказано, что Герберт Олендорф имеет право носить униформу, а также содержится просьба ко всем ведомствам оказывать ему защиту и помощь

[Антон]

Feldwebel А кому и зачем такие выдавали так как у него на это справки вроде имеются?

[Feldwebel]

Розовая карточка - это непосредственно удостоверение личности, подтверждающая членство в "педучилище" Мельзака в Восточной Пруссии.

[странник]

QUOTE (Антон @ Mar 18 2006, 11:01 AM)

Интересно, а вот расписка на предмет женитьбы – это что-то вроде приданого за невесту?

Нет, это больше похоже на пари в кругу приятелей.

[Антон]

Feldwebel

[странник]

QUOTE (Антон @ Mar 18 2006, 12:39 PM)

... А кому и зачем такие выдавали так как у него на это справки вроде имеются?

Это что-то вроде студенческого билета.

По нему можно было так-же льготные проездные билеты для учащихся на время каникул покупать.

Изменено 18 марта, 2006 пользователем странник

[Антон]

А вот ещё из его документов – удостоверение

[Антон]

У него осталась и листовка к немецким войскам

[Антон]

Оборот:

[berk777]

Уважаемые эксперты и знатоки!

Окажите любезность: помогите разобраться с этим документом, так как он представляет интерес в историческом плане.

 

http://pics.livejournal.com/murtazali/pic/00007z82

 

Не вдаваясь в подробности, хотелось бы получить веское заключение по следующим вопросам:

 

1) Выдавались ли вермахтом удостоверения на русском языке (может быть есть какие-то аналоги с удостоверениями РОА)

2) Форма составления документа принята ли была в германской армии того времени

3) Есть ли образец удостоверения полковника (аналогичного звания) вермахта

для сравнения

4) Что за печать стоит на документе

5) Чья подпись стоит на документе

 

С уважением к вам. Зарегистрировались на форуме (за что респект модератору) специально для того, чтобы прояснить ситуацию с этим документом.